1 00:00:01,200 --> 00:00:04,260 D'accord, y a-t-il quelqu'un sous le lit ? 2 00:00:04,270 --> 00:00:07,210 J'ai très peur qu'il y ait un voleur. 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,430 Nous devons nous assurer que nous sommes en sécurité. 4 00:00:20,200 --> 00:00:23,630 12 personnes sont mortes ! il faut se dépêcher et nous devons changer nos titres. 5 00:00:24,310 --> 00:00:25,680 Il est temps de se mettre au travail. 6 00:00:27,830 --> 00:00:31,870 Faisons vite, Tilly, Nous devons dire au revoir au docteur Morgan. 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,980 Miss Matty, emmenez-le Vous n’êtes pas obligé ! 8 00:00:34,990 --> 00:00:37,480 Ma chérie, la fille sera là dans quelques heures. Il va commencer à devenir grincheux... 9 00:00:37,490 --> 00:00:39,270 ... tu es assez occupé aussi. 10 00:00:39,940 --> 00:00:43,930 - Dis au revoir à ta mère. - Maman, maman, maman. 11 00:00:46,780 --> 00:00:50,620 - Regarder! Mme Forrester et Bessie. - Mlle Matty. 12 00:00:58,790 --> 00:00:59,790 Bonne journée à toi. 13 00:01:20,600 --> 00:01:21,860 - Bonne journée! - Bonne journée. 14 00:01:21,960 --> 00:01:22,960 Bonne journée à toi aussi. 15 00:01:26,520 --> 00:01:29,640 - Bonjour, Miss Matty. - Père. 16 00:01:32,860 --> 00:01:36,960 Je vois Mlle Jamieson. Vous pouvez lui montrer votre nouvelle célébrité. 17 00:01:39,280 --> 00:01:43,440 Pourquoi l'enfant de votre service ? Êtes-vous une nounou? 18 00:01:43,840 --> 00:01:48,190 Quand tu seras grand, ta place est-elle dans la cuisine ? Il ne saura pas si c'est le salon ou pas. 19 00:01:48,220 --> 00:01:51,010 En ce moment, celui qui est le moins occupé avec Tilly La personne regarde. 20 00:01:51,420 --> 00:01:53,740 Chère Martha et moi avons fait notre travail. Nous le faisons à tour de rôle. 21 00:01:53,750 --> 00:01:57,840 Tu n'es pas trop occupé, Maintenant qu'il a également fermé son salon de thé. 22 00:01:57,920 --> 00:02:03,620 Vous avez rendu un très mauvais service à Cranford. Les prix de Johnson sont déjà élevés ! 23 00:02:12,160 --> 00:02:14,170 Remettez-le un peu plus loin ! 24 00:02:20,280 --> 00:02:24,680 - Bonjour, Miss Matty ! - M. Johnson. 25 00:02:38,200 --> 00:02:43,200 Traduit par : Sir Didymus Passez un bon moment... 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,200 Chapitre 1 août 1844 27 00:03:21,460 --> 00:03:22,460 Mademoiselle Matty ! 28 00:03:24,980 --> 00:03:26,580 Mademoiselle Matty ! Mademoiselle Matty ! 29 00:03:26,590 --> 00:03:29,250 Arrêtez la poussette et n'allez pas plus loin. 30 00:03:29,480 --> 00:03:33,130 Mais j'allais chez le docteur Morgan. Pour lui dire au revoir ainsi qu'à sa femme. 31 00:03:33,240 --> 00:03:36,580 Des nouvelles terribles et urgentes J'ai le devoir de le transmettre. 32 00:03:36,880 --> 00:03:40,000 Des cheminots étaient à George hier soir. 33 00:03:40,010 --> 00:03:44,130 - Les cheminots sont-ils venus en ville ? - Il y a eu une controverse sur les prix de la bière. 34 00:03:44,150 --> 00:03:49,250 J'ai peur de parler au capitaine Brown Nous devons le faire. C'est Cranford ! 35 00:03:50,250 --> 00:03:52,130 Les criminels sont-ils toujours libres ? 36 00:03:52,150 --> 00:03:54,730 Non! Pressez et entrez dans le chemin de fer ils sont revenus... 37 00:03:54,740 --> 00:04:00,290 ...en abondance en partant laissant une odeur indésirable. 38 00:04:00,960 --> 00:04:04,530 Près de la porte de la taverne ! Vous ne devriez pas suivre cette voie avec l'enfant. 39 00:04:04,550 --> 00:04:08,600 Nous devons prévenir Miss Tomkinson à l'avance ! On dirait qu'il a pris la responsabilité des jumeaux. 40 00:04:09,280 --> 00:04:11,390 Les enfants des bouchers sont toujours les mêmes, Mlle Tomkinson. 41 00:04:11,400 --> 00:04:14,030 de manger trop de foie Ils deviennent mélancoliques. 42 00:04:14,040 --> 00:04:15,340 Je ne suis pas leur parent. 43 00:04:15,750 --> 00:04:17,820 Ce sont les beaux-enfants de ma sœur... 44 00:04:17,830 --> 00:04:19,890 ...et eux comme on m'a dit Je dois le nourrir correctement. 45 00:04:19,900 --> 00:04:24,890 - Votre chère Caroline est-elle en bonne santé ? - Son ventre grossit rapidement. 46 00:04:25,000 --> 00:04:27,960 Enterrer, chez le docteur Harrison Il fallait que j'écrive. 47 00:04:28,040 --> 00:04:33,730 Zone de repos et abdominale Il a recommandé de l'emballer. 48 00:04:39,700 --> 00:04:43,000 Gare de Hanbury 49 00:04:49,360 --> 00:04:50,360 Capitaine Brown ! 50 00:04:51,900 --> 00:04:53,800 travaux pour réparer le panneau clignotant presque terminé. 51 00:04:53,810 --> 00:04:56,450 Vous avez fait un excellent travail. Je n'en doute pas, Jem. 52 00:04:57,720 --> 00:05:00,550 Je ne peux pas attendre, monsieur. porche de wagon Lorsque vous le faites, payez le tout en une seule fois. 53 00:05:00,980 --> 00:05:03,660 Obtenez l'argent maintenant, il vaut mieux que nous calculions. 54 00:05:05,320 --> 00:05:09,290 L'entreprise réalise des constructions excédentaires Il a annulé ses projets. 55 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 La ligne est à 5 miles de la ville... 56 00:05:11,110 --> 00:05:15,090 ... parce que ça devait finir Très probablement, ils ne seront pas nécessaires. 57 00:05:15,100 --> 00:05:16,650 Vous m'avez encouragé à avoir de l'espoir. 58 00:05:17,120 --> 00:05:18,930 J'ai embauché un autre enfant, J'ai acheté un plus gros camion cargo. 59 00:05:18,940 --> 00:05:20,890 La compagnie ferroviaire a fait de son mieux. 60 00:05:20,900 --> 00:05:24,100 Mais Lady Ludlow débarque Il est déterminé à faire en sorte qu’on n’y touche pas. 61 00:05:24,110 --> 00:05:25,920 Autour de ses terres Tu as dit que tu pouvais te déplacer. 62 00:05:25,930 --> 00:05:28,050 je vais à cranford qu'un nouvel itinéraire sera organisé. 63 00:05:28,060 --> 00:05:31,190 Un pont traversant les marais de Missenden Nous espérions pouvoir le faire. 64 00:05:31,500 --> 00:05:34,550 Mais aujourd’hui, nous avons reçu un appel de notre ingénieur cartographique. Nous avons reçu des nouvelles. 65 00:05:35,040 --> 00:05:38,800 Même Brunel lui-même est tombé dans un tel bourbier. Il ne peut pas construire de pont. 66 00:05:40,910 --> 00:05:44,190 Peter cher, j'espère que tu y arriveras Quand vous arriverez sain et sauf, écrivez-moi. 67 00:05:44,640 --> 00:05:47,680 Miss Pole parle de Liverpool. Il a appris une terrible nouvelle. 68 00:05:47,880 --> 00:05:51,390 - Surtout les quais où vous pourrez rencontrer le navire. - N'aie pas peur, petit Matty. 69 00:05:51,400 --> 00:05:54,900 Quel scélérat va voler mon sac à main, je ne serai pas non plus contraint au service militaire. 70 00:05:54,910 --> 00:05:59,010 Dans ma sacoche se trouve celle que tu m'as donnée car il ferait froid. J'ai un pistolet attaché à mon bonnet de nuit. 71 00:05:59,020 --> 00:06:00,800 Votre préparation me met à l’aise. 72 00:06:01,690 --> 00:06:04,670 Voir les objets indiens que vous avez ramenés à la maison Il y aura du changement. 73 00:06:04,680 --> 00:06:08,500 tapis en peau de tigre Il sera très magnifique dans le salon. 74 00:06:08,540 --> 00:06:11,980 Ce sont nos orteils. Je le placerai comme si j'allais mordre. 75 00:06:14,960 --> 00:06:17,180 Je ferme ma boutique Je suis d'accord, c'est intelligent. 76 00:06:17,880 --> 00:06:20,240 plus que gagner maintenant Nous avons besoin d'espace libre. 77 00:06:20,350 --> 00:06:22,800 C'était une bonne initiative à l'époque. 78 00:06:22,810 --> 00:06:25,580 Et une neige que j'aime beaucoup Ce que vous avez réalisé est aussi un fait. 79 00:06:25,590 --> 00:06:29,310 J'ai économisé chaque centime. Je ne veux pas que ce soit gaspillé. 80 00:06:29,320 --> 00:06:33,130 Prend une casquette rose, va au Droitwich Spa Je pensais que tu t'enfuirais.. 81 00:06:33,260 --> 00:06:35,310 Ne vous attardez pas trop longtemps à Liverpool. 82 00:06:36,370 --> 00:06:38,150 Cela ressemble à un endroit effrayant. 83 00:06:51,750 --> 00:06:55,370 Le poids de le perdre Je le ressens davantage le dimanche. 84 00:06:55,920 --> 00:06:59,590 Après avoir versé des larmes ici, Il faut se lever et aller à l'église... 85 00:07:00,040 --> 00:07:03,550 ...et à Dieu qui détermine notre destin Je dois adorer. 86 00:07:04,520 --> 00:07:06,560 Maman, les gens nous regardent. 87 00:07:07,060 --> 00:07:09,950 Rendons hommage à votre père. 88 00:07:13,420 --> 00:07:18,320 Cela fait 14 mois que l'homme a été enterré. Pourquoi ne porte-t-elle pas de mauve ? 89 00:07:18,420 --> 00:07:21,760 Dans la boutique de M. Johnson Il existe des tissus très abordables. 90 00:07:21,770 --> 00:07:24,650 Peut-être en tant que personne énergique Il ne veut pas qu'on se souvienne de lui. 91 00:07:25,760 --> 00:07:28,890 Avoir l’air énergique lorsque vous êtes en deuil Pas de problème. 92 00:07:29,450 --> 00:07:33,890 - La plupart d'entre nous sont veuves. - Je suis désolé pour Peggy. 93 00:07:34,440 --> 00:07:36,680 A un âge où il devrait être dans la société... 94 00:07:37,260 --> 00:07:39,440 ...mais on ne peut le voir qu'à l'église. 95 00:07:39,450 --> 00:07:41,610 J'ai peur qu'il n'ait pas d'amis. 96 00:07:41,620 --> 00:07:47,030 97 00:07:47,050 --> 00:07:52,420 98 00:07:53,180 --> 00:07:59,060 99 00:07:59,090 --> 00:08:04,620 100 00:08:07,130 --> 00:08:12,280 101 00:08:12,290 --> 00:08:17,200 102 00:08:18,440 --> 00:08:24,439 103 00:08:24,480 --> 00:08:30,479 104 00:08:31,460 --> 00:08:35,690 - Il n'était qu'à deux mètres de l'autel. - Et la nappe d'autel ! 105 00:08:35,700 --> 00:08:39,180 Par la mère de Miss Matty i�lenmi�ti. 106 00:08:39,190 --> 00:08:41,600 - Oui... - Les taches d'ammoniaque sont extrêmement difficiles à éliminer. 107 00:08:41,610 --> 00:08:43,690 Nous devrons peut-être consulter un pharmacien. 108 00:08:43,700 --> 00:08:46,520 Désolé pour le dérangement, mesdames. et monsieur. 109 00:08:46,980 --> 00:08:51,920 - Maître William Buxton ! - Je pense qu'on ne devrait plus l'appeler "Monsieur". 110 00:08:52,130 --> 00:08:55,680 Il a beaucoup grandi depuis la dernière fois que nous l'avons vu. 111 00:08:56,360 --> 00:09:01,120 Mon chien s'est enfui de chez moi il y a environ une heure. Depuis, je le cherche. 112 00:09:01,320 --> 00:09:03,100 Je ne sais pas où tu es en ce moment. 113 00:09:03,120 --> 00:09:05,700 Cependant, là où cela se produit Je peux vous montrer. 114 00:09:06,880 --> 00:09:09,250 Miss Matty, regardez qui est de retour avec nous ? 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,970 - Guillaume, mon cher ! - Mademoiselle Matty ! 116 00:09:12,630 --> 00:09:14,830 Nous attendions avec impatience votre retour à Cranford ! 117 00:09:14,980 --> 00:09:19,040 Nous avons reçu des nouvelles de votre chère maman et nous étions vraiment désolés. 118 00:09:19,160 --> 00:09:23,300 Notre maison manquait à mon père et il est allé préparer la maison. Je suis venu avant ça. 119 00:09:24,860 --> 00:09:28,230 Napoléon! Arrêt! Napoléon! 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,790 Comment s'est-il bien comporté avec ce nom ? je peux attendre qu'il se comporte bien. 121 00:09:31,100 --> 00:09:33,410 Napoléon! Vous n'écoutez pas ma commande ! 122 00:09:33,740 --> 00:09:34,780 Espèce de méchant chien ! 123 00:09:36,220 --> 00:09:37,220 Attends une minute! 124 00:09:39,850 --> 00:09:41,590 Mauvais chien ! Mauvais chien ! 125 00:09:48,940 --> 00:09:50,830 - Je suis vraiment désolé. - Cela n'a pas d'importance. 126 00:09:51,150 --> 00:09:53,800 - Le vase est encore intact. - Mais les fleurs étaient abîmées. 127 00:09:53,810 --> 00:09:56,250 C'est un chien. Il ne l'a pas fait exprès. 128 00:10:02,040 --> 00:10:05,120 Peggy accepte l'offre de fleurs fraîches du Père. aurait dû refuser. 129 00:10:05,130 --> 00:10:09,070 Dieu sait que nous avons peu mais Notre jardin regorge de lacs. 130 00:10:09,080 --> 00:10:11,690 C'était un geste amical, mère, bienveillante Ce n'était pas quelque chose fait pour être vu. 131 00:10:11,700 --> 00:10:12,880 Je suis heureux que nous soyons d'accord sur ce point. 132 00:10:13,090 --> 00:10:17,440 Rentrer à la maison juste pour remplir le vase Je n’avais pas l’intention de faire tout ce chemin. 133 00:10:17,950 --> 00:10:21,680 De plus, je dois terminer mon exercice de comptabilité. Et j'ai besoin d'une tasse de thé. 134 00:10:21,920 --> 00:10:23,180 Je serai dans ma chambre. 135 00:10:23,640 --> 00:10:29,280 L’eau du seau avait un goût un peu amer ce matin. Vous devriez aller au ruisseau et chercher de l’eau fraîche. 136 00:11:05,080 --> 00:11:10,240 Chère Miss Matty. Votre présence ne pourrait pas me rendre plus heureuse. 137 00:11:10,680 --> 00:11:12,850 Si seulement tu te souvenais de nous avant Bien sûr, je serais plus heureux. 138 00:11:13,060 --> 00:11:15,090 Vous ne vous souvenez pas de nos traditions ? M. Buxton ? 139 00:11:15,100 --> 00:11:18,630 Jusqu'à ce que trois jours passent à Cranford Nous n'allons pas visiter. 140 00:11:20,540 --> 00:11:21,540 Guillaume ! 141 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 Guillaume ! 142 00:11:25,760 --> 00:11:28,600 Mademoiselle Matty ! Je ne savais pas que nous attendions des invités ! 143 00:11:28,620 --> 00:11:31,990 "Cet animal" est dehors, Gardez la sueur que je vous ordonne de retenir. 144 00:11:32,250 --> 00:11:34,960 Maintenant, montez à l'étage et mettez les choses en ordre. 145 00:11:34,970 --> 00:11:37,160 Monsieur. Mlle Matty. 146 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Allez, voyons. 147 00:11:40,670 --> 00:11:41,850 Tu dois me pardonner. 148 00:11:41,900 --> 00:11:45,430 Depuis que ma femme est morte Je suis devenue une personne très en colère. 149 00:11:45,850 --> 00:11:48,300 Miss Buxton doit beaucoup nous manquer. J'en suis sûr. 150 00:11:49,240 --> 00:11:52,320 je le perds sûrement Cela a aussi beaucoup secoué William. 151 00:11:52,350 --> 00:11:55,180 Les épreuves que j'ai endurées, toi aussi Vous comprenez, je pense. 152 00:11:55,420 --> 00:11:57,840 Mlle Deborah est décédée. ça fait combien de temps ? 153 00:11:57,850 --> 00:12:02,230 Deux ans et plusieurs jours. 154 00:12:02,880 --> 00:12:06,370 Allons dans la chambre d'amis, Laisse-moi t'offrir du thé. 155 00:12:06,480 --> 00:12:08,880 'thé'? J'apprécie vraiment une tasse de thé. 156 00:12:09,340 --> 00:12:12,260 Erminia, il est midi passé. 157 00:12:12,940 --> 00:12:15,490 Je pensais que c'était plus tard. Je vais au salon. 158 00:12:15,500 --> 00:12:17,980 Assurez-vous ensuite que votre lait n'est pas peigné. Aucun problème. 159 00:12:20,920 --> 00:12:22,480 Vous vous souvenez peut-être d'Erminia Whyte. 160 00:12:22,880 --> 00:12:25,690 Ma femme était sa marraine. Il l'aimait beaucoup. 161 00:12:25,700 --> 00:12:27,570 Il était également très attirant lorsqu'il était enfant. 162 00:12:27,580 --> 00:12:30,650 Après la mort de ses parents, je suis devenu son tuteur. 163 00:12:31,190 --> 00:12:35,110 Elle a étudié à Bruxelles et est devenue une dame. 164 00:12:41,620 --> 00:12:45,910 Je pense que c'est une valse. Avez-vous déjà entendu une valse jouée ? 165 00:12:46,760 --> 00:12:49,950 Ce que nous avons vécu à Cranford Ce n'est pas un type de danse. 166 00:12:52,340 --> 00:12:56,060 L'air marin améliore la santé de mon versant Nous avions espéré qu'il le réparerait. 167 00:12:57,620 --> 00:12:58,930 Mais il ne l'a pas réparé. 168 00:12:59,600 --> 00:13:02,150 Après cela, William Platon Il a commencé à voir peu de lumière... 169 00:13:02,200 --> 00:13:04,800 ...et sans passer l'examen de qualification Il a quitté Cambridge. 170 00:13:04,850 --> 00:13:07,370 Maintenant, soit je deviendrai ingénieur ou rien, dit-il. 171 00:13:07,380 --> 00:13:10,380 - Ingénieur? - Je ne permettrai pas ça. 172 00:13:11,040 --> 00:13:13,370 Le chemin de fer n’a pas encore fait ses preuves. 173 00:13:13,380 --> 00:13:15,540 Chemin de fer vers notre ville Il n'a pas pu laisser sa marque, M. Buxton. 174 00:13:15,550 --> 00:13:16,550 Bien. 175 00:13:16,570 --> 00:13:19,840 Peut-être que William te le dira dans la mine de sel Il veut aider. 176 00:13:19,850 --> 00:13:22,710 N'allez jamais à la mine de sel Il n'a montré aucun intérêt. 177 00:13:23,360 --> 00:13:26,260 Je ne peux pas le gronder pour ça, parce que le mien Cela ne m’a jamais séduit non plus. 178 00:13:28,030 --> 00:13:30,850 L'entrée de William en politique J'ai décidé. 179 00:13:30,860 --> 00:13:33,550 - La politique ? - Il doit développer de nouvelles relations. 180 00:13:33,720 --> 00:13:37,400 Lui et Erminia sont de grands amis, mais... 181 00:13:37,740 --> 00:13:41,920 ...nous sommes tous sujets à la dépression et Ils sont loin de la société de Cranford. 182 00:13:42,160 --> 00:13:46,590 Ils parlent déjà tous les deux de partir, Ils explorent de nouveaux endroits. 183 00:13:47,620 --> 00:13:50,140 Me permettez-vous de suggérer un remède ? 184 00:13:51,940 --> 00:13:55,670 Mais nous ne connaissons pas les Buxtons. Quand nous sommes arrivés, ils étaient partis. 185 00:13:56,260 --> 00:13:57,740 Sont-ils des gens respectables ? 186 00:13:57,750 --> 00:13:59,970 Vous n'en trouverez pas un plus respecté à Cranford ! 187 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 M. Buxton cultive sa propre terre. a répondu à l'attente... 188 00:14:02,390 --> 00:14:05,430 ...et dans cette simple quête honnête Il n’y a pas de quoi avoir honte. 189 00:14:05,440 --> 00:14:08,810 Mais il y a une place sur son terrain Il s'est avéré que c'était une couche de sel. 190 00:14:08,820 --> 00:14:12,220 Il a acheté Glebe quand il avait 30 ans et il épousa la fille d'un bijoutier. 191 00:14:12,600 --> 00:14:15,150 Chère Mme Buxton C'était une femme très fascinante. 192 00:14:15,180 --> 00:14:18,690 Une propriétaire pleine d'entrain et C'est une bonne mère pour son fils. 193 00:14:18,700 --> 00:14:22,350 Nous avons rencontré son fils. Nous l'avons rencontré au cimetière de l'église. 194 00:14:22,360 --> 00:14:27,360 William Buxton a fait ses études à Eton. Là-bas, ils dressent leurs chiens différemment. 195 00:14:27,390 --> 00:14:30,750 Miss Bell, d'un simple banquet Vous ne devriez pas avoir peur. 196 00:14:31,000 --> 00:14:34,350 Mme Buxton depuis la mort de son mari Il vit très tranquillement. 197 00:14:34,960 --> 00:14:37,290 Et prenez un déjeuner léger sans fioritures. Il y aura un événement. 198 00:14:37,320 --> 00:14:39,940 Je ne veux pas que quiconque prenne un repas léger. Je n'ai entendu parler de personne invitant des invités. 199 00:14:40,340 --> 00:14:41,520 Qu'est-ce qu'un déjeuner léger ? 200 00:14:41,550 --> 00:14:44,950 Peggy, on devrait moins diviser nos mots et vous devriez rafraîchir les thés plus souvent. 201 00:14:44,960 --> 00:14:47,860 Déjeuner léger C'est le repas pris en milieu de journée. 202 00:14:49,000 --> 00:14:53,150 Quoi qu'il en soit, maman, M. Buxton est à la saline. S'il le possède, Dieu sait ce qu'il vaut. 203 00:14:53,200 --> 00:14:57,250 Et s'il veut nous accueillir, Je n'ai pas l'intention de refuser votre gentillesse. 204 00:14:59,690 --> 00:15:03,040 Je me demande comment on devrait s'habiller ? 205 00:15:03,780 --> 00:15:07,460 J'ai réutilisé ma dentelle à cause de sa texture. Vais-je devoir le réviser ? 206 00:15:07,890 --> 00:15:10,980 J'ai une magnifique pièce de couture. Entièrement fait à la main. 207 00:15:12,280 --> 00:15:14,350 Mais je ne veux pas l'exposer au soleil. 208 00:15:15,180 --> 00:15:18,540 D'une invitation surprenante aux Buxtons Je me sens à l’aise car je serai exempté. 209 00:15:32,760 --> 00:15:36,710 J'étais soulagé que la récolte soit productive. 210 00:15:36,760 --> 00:15:42,730 Il y a eu du gel en avril et les bourgeons Nous avions peur qu'ils soient gaspillés. 211 00:15:44,720 --> 00:15:47,290 - Ma dame, Sir Charles. - Merci. 212 00:15:52,780 --> 00:15:54,210 Le goût est extrêmement bon. 213 00:15:54,920 --> 00:15:57,010 Je pense que c'est aussi dans mes jardins cette race existait. 214 00:15:57,050 --> 00:16:01,000 Pour passer le chemin de fer avant qu'il ne soit rasé. 215 00:16:07,760 --> 00:16:12,050 Ma dame, nous devons appeler votre voiture. Vous êtes resté assez longtemps debout. 216 00:16:13,940 --> 00:16:18,490 Veuillez apporter un coffre-fort à la maison de la mariée. Assurez-vous qu'il est livré. 217 00:16:18,500 --> 00:16:19,500 Ma dame. 218 00:16:22,290 --> 00:16:26,200 Le 21, Signor Brunoni... 219 00:16:26,250 --> 00:16:31,370 ...Le grand magicien d'Arabie et le roi sorcier de Delhi ! 220 00:16:32,040 --> 00:16:33,950 Toujours un spectacle de magie Je voulais le regarder. 221 00:16:33,960 --> 00:16:37,750 La magie n'existe pas, Il n'y a que des boucles et des miroirs. 222 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Mais à Missenden, il s'est fait les dents Ils vont grincer. 223 00:16:39,970 --> 00:16:43,030 Ils ont des acrobates et des taureaux géants. 224 00:16:43,640 --> 00:16:48,750 - Pensez-vous qu'elle a la peau foncée ? - Il a été décrit comme ayant la jaunisse. 225 00:16:49,420 --> 00:16:52,780 Peut-être qu'on devrait s'habiller de la même façon. 226 00:16:52,790 --> 00:16:58,250 - C'est un récital, pas une soirée costumée. - Nous devons encore prendre soin de nos vêtements. 227 00:16:58,260 --> 00:17:03,380 Cela a déjà été dit devant le moine Bouddha tibétain. Pendant que je jouais, dans la cour de George... 228 00:17:03,390 --> 00:17:07,080 ...à quelqu'un qui a accepté d'apparaître sur la plateforme C'est un compliment à faire. 229 00:17:07,540 --> 00:17:12,730 Moine Bouddha tibétain ! Je me demande de quel genre de créature il s'agit ? 230 00:17:13,340 --> 00:17:16,750 La jupe de la robe du jeune gentleman J'ai pris la liberté de l'apporter de Londres. 231 00:17:17,100 --> 00:17:21,150 Avec l'impression d'être partial ne devrait pas commencer l'école. 232 00:17:21,420 --> 00:17:26,420 Il y a une nouvelle coupe tendance, le gilet La longueur du col est raccourcie pour le mettre en valeur. 233 00:17:26,450 --> 00:17:31,140 Y compris la laine, le motif buisson et les brocarts. Nous avons une large gamme de nouveaux produits de mode. 234 00:17:31,150 --> 00:17:32,890 C'est l'argent de M. Carter. 235 00:17:32,900 --> 00:17:34,750 Je n'arrêtais pas de demander : « Que ferait M. Carter ? Je pense. 236 00:17:34,760 --> 00:17:38,540 M. Carter était votre bienfaiteur. Il a dit que tu devrais avoir le meilleur. 237 00:17:38,550 --> 00:17:41,720 Pardonnez-moi, M. et Mme Johnson, mais je connaissais le monsieur en question. 238 00:17:41,730 --> 00:17:44,600 Et je t'assure, prends le modèle ou bien il n'approuverait pas le brocart. 239 00:17:45,490 --> 00:17:50,810 Deux costumes en tissu sergé coupe simple Ce sera largement suffisant. 240 00:18:17,600 --> 00:18:20,080 Laissez entrer mes invités. 241 00:18:36,840 --> 00:18:40,980 - Ma dame. - Oui, Maître Gregson. 242 00:18:40,990 --> 00:18:43,750 Il est temps pour toi de commencer l'école. 243 00:18:44,060 --> 00:18:46,470 J'espère que ces beaux vêtements Il y a des actions supplémentaires... 244 00:18:46,480 --> 00:18:49,010 ...afin qu'ils puissent être ajustés à mesure que vous grandissez. 245 00:18:49,260 --> 00:18:50,780 Miss Galindo s'en est occupée. 246 00:18:51,440 --> 00:18:54,250 Avez-vous réussi à apprendre les classiques ? 247 00:18:55,450 --> 00:18:57,600 Le Père vous a-t-il bien préparé ? 248 00:19:03,250 --> 00:19:06,850 Même si la force est vaincue, À tout le moins, le courage méritera des éloges. 249 00:19:08,760 --> 00:19:11,340 - Asseyez-vous, chérie. - Votre heure n'est pas correcte. 250 00:19:11,780 --> 00:19:16,570 Mon fils par Lord Septimus Une pièce insignifiante envoyée de Naples. 251 00:19:17,510 --> 00:19:20,670 De temps en temps, il saute un rythme. 252 00:19:21,970 --> 00:19:26,240 Mais ça me fait plaisir car c'est un cadeau. 253 00:19:31,760 --> 00:19:36,500 - Est-il dérangé par son cœur ? - Son cœur peut durer encore un siècle. 254 00:19:38,180 --> 00:19:39,970 La maladie est dans vos os. 255 00:19:40,550 --> 00:19:44,060 Tu devrais écrire à ton fils. Tu devrais lui demander de rentrer à la maison. 256 00:19:44,070 --> 00:19:49,680 J'ai essayé, mais il n'a pas répondu. Je vais réessayer. 257 00:19:51,820 --> 00:19:53,520 Quel bon petit jardin ! 258 00:19:55,980 --> 00:20:00,150 Parce qu'ils restent toute la journée sur un sol sec Les fleurs ont très soif. 259 00:20:06,050 --> 00:20:09,640 C'est tout, ma chère. Nous avons fait un très bon travail. 260 00:20:10,780 --> 00:20:12,850 Comme ils seront beaux quand ils seront grands attendez et voyez. 261 00:20:27,160 --> 00:20:28,890 Je n'aurais pas dû investir autant d'argent dans l'entreprise. 262 00:20:28,900 --> 00:20:30,610 De l'argent pour que nous puissions avoir notre propre maison J'aurais dû le dépenser. 263 00:20:30,620 --> 00:20:34,430 Même si tu avais fait ça, Serions-nous plus heureux que cela ? 264 00:20:35,840 --> 00:20:38,190 Il ne faut pas en demander trop. 265 00:20:39,620 --> 00:20:42,190 Vous ne devez pas aller à l’encontre de ce que Dieu a écrit. 266 00:20:48,650 --> 00:20:49,650 ��entre. 267 00:20:50,060 --> 00:20:53,140 Mlle Matty. Notre chambre à louer J'ai apporté le paiement mensuel. 268 00:20:53,150 --> 00:20:56,860 Bien sûr, ma chère. comme d'habitude Mettez-le sur le bureau de Deborah. 269 00:20:56,890 --> 00:20:59,100 Je suis désolé, Miss Matty, mais l'argent manque. 270 00:21:00,020 --> 00:21:02,870 1 Guinée pour un funéraire, Le tisserand doit également 14 shillings. 271 00:21:02,880 --> 00:21:04,750 Le métier à tisser de l'homme Je l'ai réparé mais il ne peut pas me payer d'argent. 272 00:21:04,760 --> 00:21:07,220 Il y a très peu de travaux de tissage à Cranford. 273 00:21:07,860 --> 00:21:11,430 La ville commença à se dessécher jusqu'à ses racines. Ce n'est pas ce que nous avions imaginé. 274 00:21:12,350 --> 00:21:16,560 Ne disons pas ça à Martha. Il y a déjà beaucoup de choses qui occupent votre esprit. 275 00:21:17,040 --> 00:21:20,700 Avec ce que nous avons jusqu'à ce que ta chance change Nous trouverons un moyen de nous entendre. 276 00:21:21,750 --> 00:21:24,470 Ce n'est pas là. Il a dit qu'ils viendraient. 277 00:21:24,480 --> 00:21:26,940 J'aurais dû dormir à la maison la nuit. Je dois leur donner de l'argent. 278 00:21:26,950 --> 00:21:28,700 Vous ne devriez pas retarder la voiture de tourisme. 279 00:21:28,710 --> 00:21:31,320 Mère! Où sont les autres ? 280 00:21:32,050 --> 00:21:36,040 Le poêle s'est éteint. Les a brisés et Je l'ai laissé à la maison avec le silex. 281 00:21:36,050 --> 00:21:41,720 - Voici votre loyer mensuel. - Nous vous avons acheté un cadeau. 282 00:21:46,260 --> 00:21:49,470 Raclette à crayons, pour vos crayons. 283 00:21:50,400 --> 00:21:52,680 Je n'ai pas pu graver les initiales de ton nom C'est pour ça que j'ai mis XX. 284 00:21:53,180 --> 00:21:56,400 Quand tu écris ceci dans une lettre, Ça veut dire que j'embrasse. 285 00:22:00,480 --> 00:22:03,190 - Au revoir! - Au revoir, mon fils. « Bonne chance. 286 00:22:17,880 --> 00:22:19,860 Tu dois être si fier de lui. 287 00:22:20,380 --> 00:22:24,610 Aucun oiseau n’avait jamais quitté le nid auparavant. Mais c'est le sort des mères. 288 00:22:25,050 --> 00:22:27,460 Pour les aider à trouver leur chemin Vous leur donnez un petit coup de pouce et ils s'envolent hors du nid. 289 00:22:35,530 --> 00:22:39,030 Peggy, tu dois t'asseoir aussi droit que possible. 290 00:22:39,410 --> 00:22:44,000 Quand j'ai vu ta posture se détériorer Je vais tousser comme ça. 291 00:22:44,040 --> 00:22:46,750 En fait, chaque fois qu'il agit mal, Je vais tousser. 292 00:22:47,850 --> 00:22:49,030 J'espère qu'ils ont du vin. 293 00:22:49,450 --> 00:22:51,520 Au moins c'est de la bonne qualité Ce doivent être des «vins» de Madère. 294 00:22:52,810 --> 00:22:55,330 Ces quatre cottages appartiennent à M. Buxton. 295 00:22:56,320 --> 00:22:59,450 Ils doivent fournir de bons revenus locatifs. 296 00:23:01,620 --> 00:23:05,540 - Peggy, tu fais attention à moi ? - Je regardais le mur. 297 00:23:06,480 --> 00:23:09,630 - Il y a tellement de nuances de gris. - C'est une nuance de gris. 298 00:23:20,040 --> 00:23:21,100 Dame Ludlow. 299 00:23:21,120 --> 00:23:26,120 Pardonne-moi, je ne peux pas me lever. 300 00:23:26,760 --> 00:23:29,830 Je vais mal parce que je n'ai pas beaucoup dormi la nuit. 301 00:23:31,440 --> 00:23:35,100 Dans cette lettre, je vais vous tenir éveillé pendant une semaine. Il y a des nouvelles plus excitantes. 302 00:23:35,760 --> 00:23:38,190 Septimus va consulter son tailleur Il est venu à Londres. 303 00:23:38,200 --> 00:23:40,460 Et il est déjà en route pour le Cheshire. 304 00:23:44,690 --> 00:23:49,930 Vous a-t-il écrit ? Je pensais que tu me surprendrais. 305 00:23:50,780 --> 00:23:52,700 Je suis content qu'il ne l'ait pas fait. 306 00:24:00,560 --> 00:24:05,220 J'apporterai ma poudre. Et des pinces pour friser mon lait. 307 00:24:06,480 --> 00:24:09,070 Ma mère est comme mon père Il voulait que je sois prêtre. 308 00:24:09,470 --> 00:24:12,110 Mais la formation sacerdotale est très longue et ennuyeuse. 309 00:24:12,120 --> 00:24:14,390 Assistants prêtres par an Ils ne gagnent que 70 £. 310 00:24:14,800 --> 00:24:17,820 Je préfère être avocat. des milliers Même si ce n’est pas le cas, des centaines d’euros peuvent être gagnés. 311 00:24:17,830 --> 00:24:21,280 Et il est toujours au bureau, Vous aurez très peu de problèmes. 312 00:24:21,620 --> 00:24:24,540 Le droit anglais est un merveilleux sujet à étudier. 313 00:24:24,920 --> 00:24:27,990 Uniquement le droit anglais ou Les classiques valent la peine. 314 00:24:28,110 --> 00:24:30,470 Un pont vers le futur Je crois que c'est... 315 00:24:30,480 --> 00:24:34,650 ...et ce pont issu des paroles d'hommes morts Ce n’est pas le cas, il s’agit de fer, de charbon et d’acier. 316 00:24:34,950 --> 00:24:39,450 Il a écrit à M. Brunel et lui a demandé de l'aide. J'ai pensé à lui demander s'il me laisserait être là. 317 00:24:39,650 --> 00:24:44,270 - Cet homme est-il quelqu'un qui méprise l'argent ? - Il n'est pas affecté par l'argent, si c'est ce que tu veux dire. 318 00:24:44,580 --> 00:24:46,750 Je n'ai pas le moindre intérêt pour les chiffres. 319 00:24:47,240 --> 00:24:52,040 Tout ce que je sais, c'est que la saline a ouvert ses portes l'année dernière. Cela m'a permis d'économiser beaucoup d'argent. 320 00:24:56,660 --> 00:25:00,140 Vous devez traiter avec un agent, monsieur. C’est exactement pour cela que je me suis entraîné. 321 00:25:00,540 --> 00:25:04,410 - Où es-tu allé à l'école ? - Il a été éduqué à la maison par son père. 322 00:25:04,420 --> 00:25:07,530 Et puis celui qui enseigne par correspondance Il a suivi des cours dans une école. 323 00:25:07,940 --> 00:25:12,010 Puisque le secteur postal est si efficace, Je suis sûr que c'est la bonne chose à faire. 324 00:25:12,760 --> 00:25:16,470 - Tu ne veux pas des fruits ? - J'aime beaucoup les oranges. 325 00:25:20,230 --> 00:25:22,120 Peut-être que j'achèterai des raisins. 326 00:25:24,360 --> 00:25:28,860 balle de badminton, balle de badminton, Dites-moi la vérité, combien d'années vais-je vivre encore ? 327 00:25:29,290 --> 00:25:31,960 Un, deux, trois, quatre. 328 00:25:33,430 --> 00:25:35,930 Oh mon Dieu. Je mourrai avant d'avoir 23 ans. 329 00:25:36,390 --> 00:25:38,380 Toujours à Cranford C'est mieux que de vivre 50 ans. 330 00:25:38,390 --> 00:25:41,090 Nous avons convenu de jouer Erminia. 331 00:25:41,300 --> 00:25:44,350 Allez, si on ne joue pas, Ils pensent qu'ils ont gagné. 332 00:25:51,160 --> 00:25:53,660 Signor Brunoni devant le Rajah Il a fait un spectacle. 333 00:25:54,150 --> 00:25:56,720 ...deux Rajahs dans les pays d'outre-mer Cela signifie la même chose qu'évêque. 334 00:25:56,760 --> 00:25:59,640 La magie comme passe-temps utile Je ne le vois pas. 335 00:25:59,980 --> 00:26:02,680 Je ne laisserai pas Peggy partir. 336 00:26:02,710 --> 00:26:05,810 Chère Mademoiselle Bell, Laissez la jeune fille s'amuser. 337 00:26:06,010 --> 00:26:11,570 S'ils traversent la frontière, donnez à Miss Matty un Je leur donnerai du bâton et je les enverrai pour les retenir. 338 00:26:11,960 --> 00:26:14,540 La vie à Eton rendait William très brutal. 339 00:26:28,960 --> 00:26:31,150 Vous jouez tous les deux comme les femmes devraient jouer Vous ne jouez pas. 340 00:26:31,160 --> 00:26:33,690 Peggy essaie surtout de frapper très fort. 341 00:26:33,700 --> 00:26:36,750 Il est naturellement rapide ! Moi aussi. 342 00:26:36,760 --> 00:26:39,960 Pour éviter de blesser votre fierté Faut-il faire semblant d'être incompétent ? 343 00:26:44,890 --> 00:26:46,630 Écoute, Peggy ! Il est tombé sur son buisson. 344 00:26:46,640 --> 00:26:49,320 Il nous l'apportera Comment réussirons-nous sans un homme ? 345 00:26:51,360 --> 00:26:53,010 Allez, Edward, prends ça. 346 00:26:53,760 --> 00:26:56,750 Pour que tu ne le provoques plus, Tu ferais mieux d'aller chercher le ballon. 347 00:27:07,840 --> 00:27:09,650 Nous verrons qui s'amusera le plus. 348 00:27:12,450 --> 00:27:13,450 Laissez-moi faire ! 349 00:27:13,460 --> 00:27:17,460 - Renvoyez-moi ça ! - Oh mon Dieu! Peggy ! 350 00:27:18,640 --> 00:27:21,110 Mademoiselle Bell ! Mlle Bell. 351 00:27:22,020 --> 00:27:25,220 - Je pense qu'il a été blessé. - Je pense qu'il était juste essoufflé. 352 00:27:25,630 --> 00:27:30,230 - Laissez-moi vous lever, Miss Bell. - Je vais bien, il n'y a pas de fracture. 353 00:27:30,790 --> 00:27:32,710 Ta pauvre robe en soie. 354 00:27:32,750 --> 00:27:34,860 Pas grave. Au moins, ce n'est pas une nouvelle robe. 355 00:27:35,170 --> 00:27:36,190 C'est sa plus belle robe. 356 00:27:36,210 --> 00:27:39,800 Avant que la couture ne s'use davantage, doit être planté immédiatement. 357 00:27:39,820 --> 00:27:42,390 Je ne pense pas que nous ayons du fil marron. 358 00:27:43,010 --> 00:27:46,850 J'ai du fil de toutes les couleurs à la maison. Tu peux venir chez moi avec moi. 359 00:28:02,320 --> 00:28:03,460 Dame Ludlow. 360 00:28:06,420 --> 00:28:09,880 Lady Ludlow posa une chaise. Il n'y a aucun problème pour l'apporter. 361 00:28:14,940 --> 00:28:16,740 Je ne pense pas. 362 00:28:26,280 --> 00:28:30,240 Je resterai debout jusqu'à ce que mon fils vienne. 363 00:28:44,820 --> 00:28:45,820 Mère! 364 00:28:54,350 --> 00:28:58,770 Cette robe appartenait à ma mère avant moi. La coupe est très démodée. 365 00:28:58,780 --> 00:29:01,610 Il est très nécessaire de suivre la mode Je ne pense pas que ce soit le cas. 366 00:29:02,040 --> 00:29:03,710 Je n'aime pas me démarquer. 367 00:29:04,160 --> 00:29:07,600 Les vêtements usés me font, Cela reflète bien plus que des robes cool. 368 00:29:08,260 --> 00:29:10,840 Ne t'inquiète pas, Martha, je suis sûr que je peux trouver le chemin. 369 00:29:13,450 --> 00:29:14,450 Mlle Matty... 370 00:29:15,360 --> 00:29:17,850 Peggy Bell apparaît en corset ! 371 00:29:17,860 --> 00:29:21,220 Sa robe était déchirée. Il faut de bons points de suture. 372 00:29:21,250 --> 00:29:24,250 Après les informations je vous donnerai Vous déchirerez tous vos vêtements. 373 00:29:25,540 --> 00:29:31,539 - Lady Ludlow est sur le point de rendre son dernier soupir. - C'est une triste nouvelle. 374 00:29:31,650 --> 00:29:34,080 Le père Hutton a été informé Et il a préparé sa voiture. 375 00:29:34,090 --> 00:29:37,690 La calèche attend à la porte du presbytère et le poney mange de l'avoine dans le sac de nourriture. 376 00:29:38,080 --> 00:29:40,090 Parce que tu n'as pas acheté de turban You will be satisfied. 377 00:29:40,100 --> 00:29:43,310 Already the magic show Ils disent que ce sera annulé. 378 00:29:44,210 --> 00:29:47,360 Cranford doit se préparer à son chapitre le plus triste. 379 00:29:48,180 --> 00:29:50,800 Mlle Matty ? Mlle Matty ? 380 00:29:51,250 --> 00:29:53,480 S'il te plaît, peux-tu venir à la cuisine ? 381 00:30:00,880 --> 00:30:03,010 Je venais de commencer à pétrir la pâte. 382 00:30:04,450 --> 00:30:06,800 Faire du pain, c'est maintenant C'était comme quelque chose que je devais faire. 383 00:30:07,250 --> 00:30:08,980 J'aurais dû savoir que cela arriverait. 384 00:30:09,190 --> 00:30:12,110 Peggy, ressaisissez-vous et partez immédiatement. Va chez moi et demande à Bertha de venir. 385 00:30:12,120 --> 00:30:14,930 Linen and a pair Il lui faudra un bras de cuisine. 386 00:30:18,080 --> 00:30:20,190 Je suggère de préparer un chauffe-lit. 387 00:30:20,400 --> 00:30:22,500 Quelle chance nous avons que vous soyez passés ! 388 00:30:22,720 --> 00:30:25,100 Et avant la fin de la journée, aux funérailles de Jem Il aura besoin du manteau qu'il porte. 389 00:30:25,110 --> 00:30:27,670 - Ici. - Parce qu'il sera convoqué depuis Hanbury Hall. 390 00:30:28,490 --> 00:30:29,650 Je vais apporter ça à son atelier. 391 00:30:29,660 --> 00:30:31,790 gardez-le à la maison jusqu'à ce que le travail soit terminé Dis-moi que je n'en veux pas. 392 00:30:35,560 --> 00:30:38,260 Ne vous inquiétez pas, c'est juste un travail ordinaire, c'est tout. 393 00:30:47,150 --> 00:30:53,150 Ma chérie, je pense que si tu me tends la main... 394 00:30:56,040 --> 00:30:58,490 ...Je le garderais volontiers. 395 00:31:18,800 --> 00:31:24,800 Et maintenant nous allons faire un léopard, Un animal grand et courageux. 396 00:31:32,480 --> 00:31:36,820 Il y a des taches dessus, tout comme ta robe du dimanche. 397 00:32:01,440 --> 00:32:04,100 Mlle Matty, n'allez pas plus loin. 398 00:32:04,350 --> 00:32:06,580 - Pouvez-vous m'entendre? - Ma chérie... 399 00:32:12,180 --> 00:32:13,490 Je pense que Mlle Matty... 400 00:32:14,400 --> 00:32:19,450 ...va appeler un médecin Ce sera la chose la plus appropriée à faire. 401 00:32:24,040 --> 00:32:25,940 Oui chérie, j'y vais immédiatement. 402 00:34:14,820 --> 00:34:15,960 Il est prêt. 403 00:35:04,230 --> 00:35:05,560 Nous avons fait de notre mieux. 404 00:35:06,840 --> 00:35:09,580 Mais à moins de 10 milles de Cranford Il n'y a même plus de médecin. 405 00:35:10,160 --> 00:35:14,090 Sur le site ferroviaire, avant la guerre Nous avons surpris un barbier qui était chirurgien. 406 00:35:14,880 --> 00:35:19,060 Mais son talent est seulement Cela se limitait à arrêter le saignement. 407 00:35:23,730 --> 00:35:26,530 Il était extrêmement pâle et silencieux. 408 00:35:29,320 --> 00:35:31,170 Il ne s'est jamais plaint de la douleur. 409 00:35:34,010 --> 00:35:36,760 Je pris ses mains dans les miennes pour les réchauffer. 410 00:35:38,220 --> 00:35:40,980 Mais à ce moment-là, ils étaient froids comme du verre. 411 00:35:41,580 --> 00:35:45,970 Miss Matty, je pense que vous l'avez dit à Tilly Nous devrions prendre le petit déjeuner. 412 00:35:49,490 --> 00:35:50,760 Ce n'est peut-être pas l'heure du petit-déjeuner. 413 00:35:50,970 --> 00:35:54,070 Pendant que les jumeaux étaient sous ma garde, j'ai Je dis cela plusieurs fois par jour. 414 00:35:54,590 --> 00:35:58,790 Mais si les enfants sont gardés en ordre Ils grandissent bien. 415 00:36:05,160 --> 00:36:07,690 Martha l'a mis dans des croûtes de pain. Il faisait attention en le nourrissant. 416 00:36:09,060 --> 00:36:11,450 Utilisez toujours de la chapelure Il l'a ramolli avec du beurre. 417 00:36:26,000 --> 00:36:27,900 À deux miles de Cranford 418 00:36:30,040 --> 00:36:33,380 Giacomo. De votre incident de vomissement J'ai commencé à m'ennuyer énormément. 419 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Cela se produit à cause des ressorts de la voiture. 420 00:36:38,060 --> 00:36:40,280 Je n'étais pas en mesure de choisir un véhicule. 421 00:36:40,920 --> 00:36:44,200 Si seulement ma mère l'avait arrangé Tout serait facile et confortable. 422 00:36:45,640 --> 00:36:49,020 Allez, monte dans la voiture. Vous nous avez assez retardés. 423 00:37:01,960 --> 00:37:03,630 Pas même un chien n'est venu nous saluer. 424 00:37:05,760 --> 00:37:07,970 Je n'ai jamais vu cette maison tranquille de toute ma vie. 425 00:37:12,520 --> 00:37:15,400 Non, non, ça ne peut pas être le cas. 426 00:37:21,020 --> 00:37:23,050 Son coiffeur a fait du bon travail. 427 00:37:23,630 --> 00:37:28,260 - C'est toi qui l'as fait, Laurentia ? - Non, c'est l'œuvre de son serviteur Whitlow. 428 00:37:28,740 --> 00:37:30,580 Ma mère a été bien servie. 429 00:37:30,600 --> 00:37:33,720 Les serviteurs lui ont probablement dit : Il prenait mieux soin de lui que son fils. 430 00:37:37,680 --> 00:37:39,590 Nous jouions au cerceau ici quand nous étions petits. 431 00:37:41,080 --> 00:37:43,220 cercle depuis une extrémité de la salle Je le roulerais vers l'autre. 432 00:37:43,890 --> 00:37:45,400 Ma mère m'a vu une fois et l'a giflé. 433 00:37:45,410 --> 00:37:47,060 Et le cercle heurta le pilier et se brisa. 434 00:37:47,070 --> 00:37:48,110 Vous souvenez-vous de cela ? 435 00:37:48,150 --> 00:37:52,150 Oui, je m'en souviens. Le cerceau et le bâton étaient à moi. 436 00:37:52,350 --> 00:37:54,980 Voir ma maison inchangée comme ça J'avoue que ça m'a impressionné. 437 00:37:55,500 --> 00:38:00,380 Comme si aucun espoir n'était perdu, Aucune erreur n’a été commise. 438 00:38:03,580 --> 00:38:07,050 Et Cheshire depuis la fenêtre de la voiture Cela avait l'air très vert. 439 00:39:08,300 --> 00:39:10,800 ANNULÉ 440 00:40:31,680 --> 00:40:32,870 Bonjour, Mlle Bell. 441 00:40:33,080 --> 00:40:35,170 Avec un travail de pied Je suis venu en tant que personne désignée. 442 00:40:46,150 --> 00:40:48,470 Nous avons besoin d'amis pour l'heure du thé. 443 00:40:48,480 --> 00:40:51,200 Pour le voyage de retour J'ai amené un deuxième cheval. 444 00:40:51,210 --> 00:40:53,460 Quelle décision réfléchie ! 445 00:40:53,470 --> 00:40:56,540 Peggy monta à l'étage et vit son frère. Apportez vos bottes longues. 446 00:40:56,550 --> 00:40:58,030 As-tu apporté un autre fouet ? 447 00:40:58,100 --> 00:41:01,610 J'ai peur si tu ne portes pas de jupes Vous ne serez pas à l'aise. 448 00:41:01,870 --> 00:41:04,700 Mlle Bell. Erminia veut te voir... 449 00:41:04,750 --> 00:41:07,050 ...c'est pour ça que son poney est selon lui Il a demandé à être sellé. 450 00:41:07,480 --> 00:41:11,170 Monsieur Bell. Mon père est celui du journal Il pensait que ça te plairait. 451 00:41:18,840 --> 00:41:22,480 - Mon père aimait beaucoup ton frère. - J'en suis content. 452 00:41:24,690 --> 00:41:26,750 Et vous aussi verrez l'enthousiasme d'Erminia Tu es devenu esclave. 453 00:41:27,320 --> 00:41:30,030 Je suppose que je parle de vêtements et de vêtements avec toi. Il envisage de parler de la valse. 454 00:41:30,420 --> 00:41:31,900 J'ai entendu parler de la valse. 455 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 Ma mère est très immorale Il dit que oui. 456 00:41:36,720 --> 00:41:39,200 Pardonne-moi, J'ai peur que vous ayez été distrait. 457 00:41:39,920 --> 00:41:42,100 S'il te plaît, à tel point que tu ne veux pas parler Ne pensez pas que je suis impoli. 458 00:41:42,500 --> 00:41:43,910 Je ne m'attends pas à ce que tu parles beaucoup. 459 00:41:43,920 --> 00:41:46,200 Mais comme tu n'aimes pas le cliché Je suis inquiet. 460 00:41:46,210 --> 00:41:49,940 Le problème n'est pas le cheval. La façon dont je m'assois. 461 00:41:57,120 --> 00:41:59,330 Quand j’étais enfant, nous ne montions jamais à cheval de côté. 462 00:41:59,440 --> 00:42:02,060 Nous n'avions pas de voisins, donc Nous n'avions pas peur d'être vus. 463 00:42:02,160 --> 00:42:03,710 Vous êtes plus courageux que je ne le pensais. 464 00:42:03,720 --> 00:42:06,050 Nous devrions tirer avant d'arriver en ville... 465 00:42:06,060 --> 00:42:08,360 ...pour que Cranford puisse être correctement Je peux me connecter. 466 00:42:12,920 --> 00:42:15,090 Essayons de nous rattraper ! 467 00:42:26,060 --> 00:42:30,130 Septimus, si tu acceptes de continuer Personne ne vous regardera comme si vous étiez pressé. 468 00:42:31,740 --> 00:42:35,070 Si tu me dis le prix de ce que tu penses, Nous gagnons du temps. 469 00:42:35,580 --> 00:42:37,540 Quand tu portes tes saphirs Blenheim Je l'admirerais. 470 00:42:37,550 --> 00:42:39,590 Regarde l'éclat dans son regard Ils le révèlent. 471 00:42:39,610 --> 00:42:42,210 J'ai vendu mon terrain à la compagnie ferroviaire. 472 00:42:42,350 --> 00:42:43,830 Je ne m'excuse pas pour ça. 473 00:42:44,360 --> 00:42:46,580 Je suis plus riche qu'avant... 474 00:42:46,600 --> 00:42:48,350 ...et l'Angleterre est mieux servie. 475 00:42:49,010 --> 00:42:51,630 À mon pays en gardant vivantes ses traditions Je servirai. 476 00:42:52,500 --> 00:42:58,500 J'irai à l'église, chasserai le renard, mangerai des fruits Je prendrai soin de mes jardins et de mes lacs. 477 00:42:59,970 --> 00:43:02,210 Et chaque mois d'août Je vais organiser une garden-party. 478 00:43:02,220 --> 00:43:03,920 Septimus, as-tu lu le testament de ta mère ? 479 00:43:03,940 --> 00:43:06,290 Vous exécutez votre volonté, Tu ne peux pas me le réciter ? 480 00:43:07,320 --> 00:43:10,620 Je ne peux pas m'embêter avec les documents, Giacomo J'ai promis que nous allions nous promener. 481 00:43:10,640 --> 00:43:16,380 Je suis sûr que Lady Ludlow est à la hauteur de ses devoirs. Il est conscient de son dévouement. 482 00:43:17,560 --> 00:43:20,040 J'ai l'intention de faire ériger une statue à sa mémoire. 483 00:43:20,120 --> 00:43:22,070 Je n'épargnerai aucune dépense. 484 00:43:23,250 --> 00:43:27,090 Il y a deux ans, Hanbury Manor Il a dû l'hypothéquer. 485 00:43:27,120 --> 00:43:28,190 Hypothèque? 486 00:43:28,710 --> 00:43:30,760 Pour l'amour de Dieu, pourquoi hypothéquer ? Pourquoi devrait-il le faire ? 487 00:43:31,020 --> 00:43:34,100 Pour votre maison au bord du lac de Lugano Vous aviez besoin d'argent. 488 00:43:34,110 --> 00:43:37,810 Les choses n'allaient pas bien dans les fermes et ta mère Il avait besoin d'argent pour effectuer les paiements. 489 00:43:38,380 --> 00:43:41,410 L'intendant du manoir de l'époque, M. Carter Il s'y est opposé... 490 00:43:42,000 --> 00:43:43,940 ...mais ta mère a continué malgré tout. 491 00:43:43,950 --> 00:43:46,250 M. Carter est décédé subitement. 492 00:43:46,870 --> 00:43:49,260 Il a fait fortune sous le nom de Harry Gregson. Il l'a laissé à un jeune homme. 493 00:43:49,270 --> 00:43:54,050 La condition dans le testament est que Maître Gregson l'argent pour rembourser l'hypothèque en totalité... 494 00:43:54,060 --> 00:43:57,240 ...à ta mère tant qu'elle vivra était de le donner en prêt. 495 00:43:58,780 --> 00:44:01,020 D'accord. Celui de M. Carter aussi Ensuite, je ferai réaliser sa statue. 496 00:44:01,420 --> 00:44:02,920 Comment ça, tu dois le rembourser ? 497 00:44:02,950 --> 00:44:04,690 Les vœux de M. Carter est juridiquement contraignant. 498 00:44:04,700 --> 00:44:07,420 Je connais tous les détails du testament. Je l'ai écrit et signé en tant que témoin. 499 00:44:07,460 --> 00:44:09,220 Il a abandonné sa boutique de chapeaux et... 500 00:44:09,230 --> 00:44:10,860 ...à l'Association des Avocats Vous pouvez commencer à travailler. 501 00:44:10,870 --> 00:44:15,340 Septimus, la plupart des revenus de Lady Ludlow, Il a été dépensé pour votre villa en Italie. 502 00:44:15,350 --> 00:44:17,110 Ce n’était pas une ambition géographique. 503 00:44:17,120 --> 00:44:19,530 Ma santé était mauvaise et J'avais besoin d'être dans un endroit chaud. 504 00:44:20,320 --> 00:44:24,240 Uniquement pour honorer les paiements Je peux vous recommander de louer votre villa. 505 00:44:24,250 --> 00:44:27,330 La villa n'est pas encore terminée. reconstruire le toit J'ai besoin d'argent pour le faire. 506 00:44:32,140 --> 00:44:34,190 Soyez prudente, Mlle Bell. 507 00:44:34,200 --> 00:44:36,530 Erminia, bientôt Il mesurera votre capacité. 508 00:44:36,540 --> 00:44:38,660 Mais je ne peux pas étudier, je n'ai pris aucun cours. 509 00:44:38,670 --> 00:44:42,010 Allez, c'est le piano Il attend d'être joué brutalement. 510 00:44:42,560 --> 00:44:44,590 Ces deux-là le torturent depuis des années. 511 00:44:45,560 --> 00:44:48,260 Prenez une page du livre de William, J'apprends juste une mélodie... 512 00:44:48,270 --> 00:44:52,070 ...à condition qu'il change son tempo, t�m toplant�larda ayn� �ark�y� �alabilirsin. 513 00:44:52,080 --> 00:44:55,240 B�ylece kah g�zleri ya�l� kah y�zlerinde Vous aurez des auditeurs qui sourient. 514 00:44:57,550 --> 00:44:59,020 Félicitations! 515 00:44:59,970 --> 00:45:04,430 Quand j'étais un jeune homme, j'ai juste Je connaissais une chanson, Barbara Allen. 516 00:45:05,050 --> 00:45:07,740 517 00:45:08,100 --> 00:45:11,850 518 00:45:11,860 --> 00:45:15,280 Je chantais si mal la chanson, personne ne pouvait demander une répétition. 519 00:45:16,940 --> 00:45:17,980 Gel hadi, Peggy. 520 00:45:23,360 --> 00:45:24,360 �imdi... 521 00:45:32,850 --> 00:45:36,050 Perfection! Vous avez un rival, mon ami. 522 00:45:36,240 --> 00:45:38,900 Bu Noel'de tâm Cranford'un înde �alacak. 523 00:45:38,980 --> 00:45:43,290 Peut-être que tu peux lui apprendre Barbara Allen. Nous pouvons donc faire un régime. 524 00:46:00,720 --> 00:46:05,800 Ma chère sœur. Une vie pour toi Je vous présente votre humble butin. 525 00:46:07,180 --> 00:46:09,280 Je ne pensais pas qu'il y en aurait autant. 526 00:46:09,290 --> 00:46:11,800 Ce sont ceux que j'ai ramenés à la maison juste une partie. 527 00:46:11,810 --> 00:46:14,320 J'ai laissé le reste sur le quai. 528 00:46:15,750 --> 00:46:16,930 Dépêchez-vous, je sens la pluie. 529 00:46:16,940 --> 00:46:18,850 Je ne cherche pas à rendre les choses difficiles... 530 00:46:19,260 --> 00:46:21,620 ...seul risque pour Tilly Je dois m'assurer qu'ils n'en créent pas. 531 00:46:21,630 --> 00:46:24,580 Donnez-moi ce batteur à tapis. Je ne suis pas étranger aux serpents. 532 00:46:24,590 --> 00:46:28,380 J'ai vu deux fois une vipère dans la campagne Mais je n'ai pas bronché. 533 00:46:29,280 --> 00:46:30,960 Miss Pole, vous êtes un exemple pour nous tous. 534 00:46:30,970 --> 00:46:33,350 Je t'en supplie, ne frappe pas si fort. 535 00:46:33,360 --> 00:46:38,580 Ce sont de pauvres créatures à la tête épaisse, J'ai entendu dire qu'ils étaient aveugles et sourds. 536 00:46:38,880 --> 00:46:41,780 Je pense que tous les serpents ont été Ils ne sont pas à leur place. 537 00:46:41,880 --> 00:46:43,810 L'idée des araignées me rend nerveux. 538 00:46:43,820 --> 00:46:45,880 Ils ont tendance à se cacher et Ils peuvent se recroqueviller et devenir petits. 539 00:46:45,890 --> 00:46:49,580 Des araignées ? je pense aux araignées Ce ne sont pas des créatures vivant en Inde. 540 00:46:50,120 --> 00:46:53,040 A Delhi, plus gros que mon poing J'ai vu leurs types. 541 00:46:54,740 --> 00:46:55,990 La composition est fatiguée. 542 00:46:56,660 --> 00:47:00,040 Je vous suggère de laisser toute l'inspection à la race élégante. Je n'ai pas trouvé cela qui vous convenait, monsieur. 543 00:47:20,920 --> 00:47:24,670 Pierre, mon cher. J'ai peur de devoir te parler. 544 00:47:25,580 --> 00:47:27,000 Ne vous laissez pas berner par le tigre ! 545 00:47:28,950 --> 00:47:33,590 Pierre ! L'oiseau s'est posé sur la chaise de Deborah Il a fait caca. 546 00:47:34,200 --> 00:47:38,040 J'ai plein d'oreillers. Nous pouvons les utiliser pour masquer la tache. 547 00:47:40,050 --> 00:47:42,840 Laissant ce siège vide C'est devenu notre tradition. 548 00:47:44,050 --> 00:47:45,700 Tu me grondes, Matty. 549 00:47:45,760 --> 00:47:47,800 Je ne te gronderais jamais. C'est votre maison. 550 00:47:47,850 --> 00:47:53,600 Mais quand on a un bébé à s'occuper Il n’y a pas de place ici pour un animal sauvage ailé. 551 00:47:54,460 --> 00:47:57,860 Ses feuilles sentent mauvais. 552 00:47:58,960 --> 00:48:01,240 Cela pourrait nuire à la santé de l'enfant. 553 00:48:03,080 --> 00:48:06,670 Quand je récupère mes affaires, J'ai décidé que... 554 00:48:06,680 --> 00:48:12,400 ...à chacun de mes voisins préférés, Il me fera plaisir de faire un cadeau. 555 00:48:12,890 --> 00:48:15,470 Vous êtes très généreux, M. Jenkyns. 556 00:48:15,480 --> 00:48:20,280 C’est l’environnement parfait pour Poll. 557 00:48:22,200 --> 00:48:23,680 Je viendrai souvent. 558 00:48:28,320 --> 00:48:31,820 Mme Forrester, Prenez le journal et étalez-le sur le sol. 559 00:48:32,580 --> 00:48:35,760 Avec la princesse héritière en première page Il y a une section connexe. 560 00:48:36,050 --> 00:48:38,640 Nous ne voulons pas le voir sale. 561 00:48:38,700 --> 00:48:42,490 Alors tournez-le ! Il y a M. Peel au dos, Nous ne nous soucions pas de ce qui lui arrive ! 562 00:48:44,320 --> 00:48:46,560 Je ne vous ai pas oublié non plus, Miss Forrester. 563 00:48:47,480 --> 00:48:50,400 J'espère que tu acceptes ça, Avec mes meilleures salutations. 564 00:48:52,520 --> 00:48:57,480 C'était un animal voyant de son vivant. Dis-moi que tu l'aimeras. 565 00:48:59,890 --> 00:49:02,560 Il fait référence à toutes les créatures muettes. 566 00:49:05,420 --> 00:49:08,370 Prends le balai maintenant, espèce de fille stupide ! Et... 567 00:49:09,480 --> 00:49:11,380 Et gardez-le dans la cuisine. 568 00:49:13,050 --> 00:49:15,540 Je le jure, ce perroquet est l'égal d'un homme. 569 00:49:15,550 --> 00:49:19,650 Alors tu devrais le traiter de cette façon. Ne le laissez pas errer ! 570 00:49:20,440 --> 00:49:22,990 Vous ne lui rendez pas service. C'est pourquoi il ne connaîtra pas sa place ! 571 00:49:23,000 --> 00:49:24,650 Comme si vous saviez observer les oiseaux, Tu ne peux pas me gronder. 572 00:49:24,660 --> 00:49:27,320 J'avais un pinson quand j'étais enfant et il a vécu un an. 573 00:49:27,350 --> 00:49:30,400 Bonjour, Erminia. Que fais-tu? 574 00:49:30,450 --> 00:49:34,150 Nouveau en cuir de chevreau brillant J'ai des chaussures et elles me font mal aux pieds. 575 00:49:34,200 --> 00:49:36,850 Jusqu'à ce que tu arrêtes de me faire souffrir Je dois marcher à pas lourds. 576 00:49:36,880 --> 00:49:39,630 Alors rejoignez-nous chez Johnson Venez dans sa boutique, à pas lents bien sûr. 577 00:49:40,050 --> 00:49:41,780 Nous commanderons une cage. 578 00:49:43,400 --> 00:49:46,240 Mais je l'ai acheté au magasin Johnson Vous ne trouvez pas de cage qui vaille la peine d'être achetée. 579 00:49:46,600 --> 00:49:50,230 Tu devrais écrire à Paris. Les top modèles sont là. 580 00:49:52,960 --> 00:49:53,960 "Pourriez-vous... 581 00:49:55,400 --> 00:49:57,110 "assez gentil 582 00:49:58,320 --> 00:50:00,320 "pour envoyer... 583 00:50:01,750 --> 00:50:03,320 "une cage..." 584 00:50:03,360 --> 00:50:05,760 Je veux qu'il soit livré à ma porte. 585 00:50:06,050 --> 00:50:08,570 Et merci de leur donner une cage en osier Donnez-moi vos instructions dont je ne veux pas. 586 00:50:08,920 --> 00:50:11,450 Lorsque les nattes sont coupées ou peignées Ils ont tendance à exploser. 587 00:50:12,090 --> 00:50:15,290 En France, les cages sont toujours en laiton. ou ils sont en acier. 588 00:50:15,300 --> 00:50:16,980 Ils sont conçus pour être durables. 589 00:50:17,550 --> 00:50:18,910 Entendre cela m'a soulagé. 590 00:50:19,320 --> 00:50:22,620 Les trésors de M. Jenkyn Cela nécessite beaucoup de soins. 591 00:50:34,300 --> 00:50:37,600 - Marie ! Mon cher! - Mademoiselle Matty ! 592 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu. 593 00:50:40,560 --> 00:50:42,260 Avez-vous voyagé en diligence ? 594 00:50:42,560 --> 00:50:44,700 Ma belle-mère ne pouvait pas abandonner sa voiture. 595 00:50:44,760 --> 00:50:46,510 Je ne pouvais pas attendre encore une heure. 596 00:50:46,520 --> 00:50:48,820 J'étais très triste quand j'ai entendu parler de Martha. 597 00:50:48,840 --> 00:50:50,080 Vous devez avoir besoin d'aide avec Tilly. 598 00:50:50,090 --> 00:50:52,020 Le pauvre enfant dort à l'étage. 599 00:50:59,680 --> 00:51:02,790 Depuis que tu nous as quitté Il y a eu quelques changements. 600 00:51:04,180 --> 00:51:06,880 Ma situation a également changé. 601 00:51:07,280 --> 00:51:09,940 J'ai des nouvelles qui, je pense, vous réjouiront. 602 00:51:10,590 --> 00:51:11,830 Marie chérie ! 603 00:51:12,220 --> 00:51:13,520 Êtes-vous fiancé? 604 00:51:13,560 --> 00:51:14,680 Oui, Mlle Matty. 605 00:51:15,470 --> 00:51:18,040 C'est une très bonne nouvelle ! 606 00:51:19,320 --> 00:51:21,940 Après la déception du printemps. 607 00:51:22,420 --> 00:51:23,720 Cela n'a pas d'importance. 608 00:51:23,940 --> 00:51:28,210 Pour avoir trouvé le bonheur avec M. Turnbull Nous pouvons tous les deux nous réjouir. 609 00:51:28,560 --> 00:51:29,560 Monsieur Turnbull ! 610 00:51:30,520 --> 00:51:32,650 Le monsieur que vous m'avez écrit le mois dernier ? 611 00:51:33,040 --> 00:51:34,050 Oui, celui-là. 612 00:51:34,060 --> 00:51:37,900 Sa famille est à Manchester Il y a une fabrique de savon. 613 00:51:38,250 --> 00:51:42,080 Le plus beau des gentlemen et il semble que ce soit le plus stable. 614 00:51:49,090 --> 00:51:50,850 Je vais amener le garçon ici. 615 00:51:52,260 --> 00:51:54,370 Nous enverrons une voiture de la grange... 616 00:51:54,480 --> 00:51:57,530 ...posez de la viande froide sur le siège et Nous mettons du gâteau. 617 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Je suis sûr que l'école le rend de plus en plus petit. Dans la mesure où ça le remplit de choses... 618 00:52:00,610 --> 00:52:01,810 ...il a laissé son estomac vide. 619 00:52:03,480 --> 00:52:05,610 Je pensais que ma mère pensait à ça. Je ne m'en souviens pas du tout. 620 00:52:09,470 --> 00:52:10,720 Bonjour, Bertha. 621 00:52:11,260 --> 00:52:12,900 Miss Pole moi Il donne son « engagement » envers Miss Matty. 622 00:52:12,910 --> 00:52:16,050 6j/7 de 12h à 15h30. Et 1 heure le dimanche. 623 00:52:16,060 --> 00:52:18,490 Miss Matty, Miss Pole Il dit avoir agi avec beaucoup de générosité. 624 00:52:22,320 --> 00:52:24,350 Miss Smith, ce sont vraiment Tu ne veux pas ? 625 00:52:24,940 --> 00:52:26,870 Les vêtements jamais Cela ne m'intéressait pas beaucoup. 626 00:52:26,880 --> 00:52:29,910 Mais maintenant que je suis fiancé, J'aurai une toute nouvelle dot. 627 00:52:30,260 --> 00:52:32,020 Ils sont très bons pour moi. 628 00:52:32,050 --> 00:52:36,500 Ils ne sont pas bons, ils sont juste beaux. Et tu es aussi une très belle fille. 629 00:53:06,360 --> 00:53:08,490 Ma chérie, tu es très belle. 630 00:53:12,160 --> 00:53:14,440 Cette coupe vous ira très bien. 631 00:53:14,490 --> 00:53:16,450 Il révélera la couleur de vos yeux. 632 00:53:19,020 --> 00:53:21,730 Chaque jeune fille aime Il a une fonctionnalité. 633 00:53:22,060 --> 00:53:25,600 Les cheveux de Mme Forrester C'était la nuance d'or la plus pâle. 634 00:53:25,610 --> 00:53:28,020 Comme les feuilles de pierre d'une pastèque. 635 00:53:28,620 --> 00:53:32,060 Et Miss Pole ne s'y est pas opposée du tout. Il avait une personnalité inacceptable. 636 00:53:32,070 --> 00:53:33,220 Quel était le vôtre ? 637 00:53:33,250 --> 00:53:35,500 On m'a dit que c'était la couleur de ma peau. 638 00:53:38,290 --> 00:53:39,480 Qui c'est? 639 00:53:42,780 --> 00:53:44,420 Son nom était M. Holbrook. 640 00:53:45,620 --> 00:53:48,210 avec lui dans la salle de réunion Je l'ai présenté lors d'un bal. 641 00:53:49,080 --> 00:53:52,610 - Cet endroit est maintenant fermé. - Tu n'es pas marié ? 642 00:53:52,660 --> 00:53:55,640 Être amoureux sans mariage reste une chose sacrée. 643 00:53:55,960 --> 00:53:59,860 Et contrairement au mariage, il ne disparaît pas avec la mort. 644 00:54:01,950 --> 00:54:04,530 Allez, essayons le vert. 645 00:54:13,440 --> 00:54:15,740 Le testament de M. Carter Je l'ai mémorisé, monsieur. 646 00:54:16,230 --> 00:54:20,670 Je connais l'éducation qu'il veut que je suive Et l'école qu'il voulait que je construise. 647 00:54:21,680 --> 00:54:24,190 Et quand l'âge arrive, je veux ce qu'il veut Je le ferai littéralement. 648 00:54:24,840 --> 00:54:28,570 Si je vous rembourse immédiatement, Il perdra sa valeur en banque dans sept ans. 649 00:54:28,580 --> 00:54:31,720 Au cours de ces sept années, vous êtes devenu une personne unique En étudiant au centre de la science et de la sagesse... 650 00:54:31,730 --> 00:54:33,870 ...la jeunesse de Cranford Ils resteront toujours ignorants. 651 00:54:34,080 --> 00:54:35,150 Un jour, je changerai cela. 652 00:54:35,160 --> 00:54:37,410 Voici ce que je vous propose Vous pouvez changer cela maintenant. 653 00:54:38,270 --> 00:54:41,300 Sur les 20 000 £ que vous avez demandés à condition d'abandonner. 654 00:54:41,310 --> 00:54:42,710 Je n'ai rien demandé, monsieur. 655 00:54:42,720 --> 00:54:44,880 M. Carter m'a nommé dans son testament. Il a choisi de commémorer. 656 00:54:44,890 --> 00:54:48,220 En Angleterre, la loi n'est pas un ordre, C'est une méthode. 657 00:54:49,050 --> 00:54:52,860 Conforme à la variabilité du processus Il se peut qu'il soit insuffisant et qu'il soit remplacé. 658 00:54:54,720 --> 00:54:57,700 Il s'agit d'un titre de paiement bancaire. 659 00:54:59,480 --> 00:55:00,970 5 000 £ ? 660 00:55:00,980 --> 00:55:04,360 Ton. Il peut être payé immédiatement. 661 00:55:04,910 --> 00:55:06,770 Premièrement, construire une école... 662 00:55:06,780 --> 00:55:09,620 ...et puis "les salaires des enseignants" Un montant suffisant pour payer toute une vie. 663 00:55:12,760 --> 00:55:15,020 - Je comprends. - Je l'espère. 664 00:55:17,220 --> 00:55:19,750 Harry donna tout l'argent demandé. Si vous insistez pour que je paie... 665 00:55:19,760 --> 00:55:22,280 ...Je vais devoir vendre toute la propriété. 666 00:55:22,290 --> 00:55:25,280 Tous les serviteurs, Tous les jardiniers seront licenciés. 667 00:55:25,680 --> 00:55:28,850 Tous les métayers, toutes les charrues ceux qui labourent, tous les bergers. 668 00:55:29,420 --> 00:55:32,560 Tous ont perdu leur maison et leurs moyens de subsistance. Ils perdront. 669 00:55:32,980 --> 00:55:34,900 Cette information a torturé ma mère. 670 00:55:35,840 --> 00:55:38,360 Je suis sûr qu'il a également torturé M. Carter. 671 00:55:38,480 --> 00:55:43,750 Parce qu’il s’agit d’une solution globale et définitive. Tout cela peut être évité si vous l’acceptez. 672 00:55:45,680 --> 00:55:47,600 Notre contrat est entre messieurs. Il y aura un contrat. 673 00:55:48,680 --> 00:55:50,700 Tout ce que nous avons à faire, c'est de nous serrer la main. 674 00:55:51,960 --> 00:55:53,560 Suis-je un gentleman maintenant ? 675 00:55:54,240 --> 00:55:56,600 Si vous faites ce qu'il faut, vous êtes un gentleman. 676 00:56:07,490 --> 00:56:09,160 Tu peux y aller. Je vais marcher. 677 00:56:31,520 --> 00:56:32,980 Quelle main ? 678 00:56:36,320 --> 00:56:38,140 Mère! C'est Harry ! 679 00:56:38,520 --> 00:56:40,900 - Hé, Harry ! - Maman! 680 00:56:41,520 --> 00:56:45,220 Je n'aurais jamais pensé qu'on te verrait ! Êtes-vous en vacances? 681 00:56:45,420 --> 00:56:50,520 Sorte de. Et jusqu'à ce que tu doives Je ne retournerai pas à l'école. 682 00:57:03,140 --> 00:57:04,150 Capitaine Brown ? 683 00:57:05,120 --> 00:57:08,070 Je me suis arrêté à l'entrepôt et j'ai vu qu'il était fermé. 684 00:57:13,170 --> 00:57:15,860 que vous êtes apte à de telles tâches Je suis content de te voir. 685 00:57:16,460 --> 00:57:18,070 Quand un homme devient veuf... 686 00:57:18,100 --> 00:57:21,720 ...son enfant l'a sauvée de la noyade dans le chagrin C'est peut-être la corde qui vous sauve. 687 00:57:22,880 --> 00:57:25,970 Votre fille est partie en Inde. Il doit te manquer. 688 00:57:26,350 --> 00:57:28,640 Elle est désormais la compagne de son mari. 689 00:57:29,240 --> 00:57:32,460 Et le soir, Charles Dickens est mon ami. 690 00:57:34,800 --> 00:57:40,240 Jem, si tu peux le faire tout de suite, J'ai un travail très approprié pour vous. 691 00:57:41,640 --> 00:57:43,790 La fortune de Cranford est à la hausse. 692 00:57:44,650 --> 00:57:46,620 Il y a des nouvelles très importantes. 693 00:57:47,140 --> 00:57:49,920 M. Johnson et moi faisons une présentation Nous prévoyons de le faire. 694 00:58:06,440 --> 00:58:09,270 Votre client est très occupé avec le blanchiment à la chaux. 695 00:58:13,980 --> 00:58:16,460 Y a-t-il des changements dans ce que vous exposez ? 696 00:58:16,470 --> 00:58:18,220 Il y en a vraiment, Miss Pole. 697 00:58:18,250 --> 00:58:21,560 Au fait, nous fermons pour deux jours Nous avons l'intention de faire le changement. 698 00:58:21,570 --> 00:58:22,770 Deux jours? 699 00:58:28,580 --> 00:58:32,430 D'accord, j'ai besoin d'un morceau de poisson-encre. 700 00:58:32,440 --> 00:58:34,500 Est-ce sous forme de poudre, de granulés ou Séchés avec leur peau ? 701 00:58:34,900 --> 00:58:36,500 Séchés avec leur peau, s'il vous plaît. 702 00:58:36,550 --> 00:58:39,310 Pour ma Polly, Pour aiguiser son bec. 703 00:58:42,590 --> 00:58:44,280 Il ne nous reste plus de calmar. 704 00:58:44,290 --> 00:58:46,570 Je vous recommande de commander depuis Paris. 705 00:58:46,680 --> 00:58:49,360 Ce qui me rappelle ça. Il n'a pas été livré correctement. 706 00:58:49,370 --> 00:58:53,620 De la Galerie Ortalon, Rue de la Paix. Et puis il y avait les frais de port. 707 00:58:56,760 --> 00:58:58,540 Je vois, Mlle Forrester, Il rend visite à Mme Pole. 708 00:58:58,550 --> 00:58:59,550 C'est vrai. 709 00:59:05,550 --> 00:59:08,700 Êtes-vous sûr que nous avons correctement installé les bandes ? 710 00:59:08,750 --> 00:59:11,790 Même si nous l’avons fait, ce n’est pas grâce à cette brochure. 711 00:59:12,000 --> 00:59:16,980 Le groupe de stratagèmes le plus inutile, C'était définitivement préparé par un homme. 712 00:59:17,060 --> 00:59:21,620 Mais il n’y a pas de fond de cage. Où va-t-il poser ses griffes ? 713 00:59:22,270 --> 00:59:25,960 Quand tu t'habitues à la nouvelle situation, dans ces cercles empilés... 714 00:59:25,970 --> 00:59:29,070 ... se classera de haut en bas et deviendra un acteur attrayant L'image apparaîtra. 715 00:59:29,540 --> 00:59:34,000 Avec toutes ces peluches et pire Lorsqu'il est décoré, il est très apprécié... 716 00:59:34,200 --> 00:59:36,500 ...ne sera pas visible. 717 00:59:55,820 --> 00:59:56,820 Berthe! 718 00:59:59,750 --> 01:00:03,160 - J'ai besoin d'un mètre de tissu américain. - Johnson's est fermé. 719 01:00:03,170 --> 01:00:05,660 Alors va voir Miss Galindo et jette-toi à sa merci. 720 01:00:11,360 --> 01:00:15,590 Envoi d'un article incomplet manque de respect. 721 01:00:17,080 --> 01:00:20,520 Tout comme les Françaises et Comme le vin français... 722 01:00:20,840 --> 01:00:22,150 Ils ne sont pas fiables... 723 01:00:22,900 --> 01:00:24,650 ...et ils énervent les gens. 724 01:00:24,660 --> 01:00:26,970 Les produits continentaux ne peuvent pas me dissuader. 725 01:00:26,980 --> 01:00:29,220 Une fois à Chester J'ai mangé du pain français. 726 01:00:29,250 --> 01:00:31,200 Ce n'était pas une bonne chose mais J'ai avalé chaque miette. 727 01:00:31,220 --> 01:00:34,460 S'il vous plaît, Miss Pole. Je pense que vous faites peut-être une erreur. 728 01:00:34,480 --> 01:00:36,460 Ma cousine est femme de chambre à Leeds Cela fonctionne comme. 729 01:00:36,500 --> 01:00:38,310 - Et celle de sa femme... - Leeds ? 730 01:00:39,610 --> 01:00:41,510 Je me fiche de ce qui se passe dans le pays. 731 01:00:41,550 --> 01:00:44,620 Cette cage a été importée de Paris. 732 01:00:46,910 --> 01:00:49,390 Je dis juste ce qu'on me dit. 733 01:00:49,480 --> 01:00:52,100 potins irréfléchis C'est un crime extrêmement grave. 734 01:00:55,660 --> 01:00:57,100 Quelques instants, Mme Forrester ! 735 01:01:24,040 --> 01:01:26,560 Des nouvelles de vos fiançailles Cela a été accueilli avec une grande satisfaction. 736 01:01:27,370 --> 01:01:31,080 Félicitations à tout ce que nous savons. Ils l'ont envoyé et bien sûr les fleurs. 737 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Je suppose que vous écrivez à ce cher M. Turnbull ? 738 01:01:35,260 --> 01:01:39,810 J'ai écrit ce matin. Que j'écrirai tous les jours Il m'a fait promettre. 739 01:01:40,880 --> 01:01:44,310 Quelque chose de complètement différent J'y travaille. 740 01:01:44,360 --> 01:01:46,730 Êtes-vous contre que j'allume une deuxième bougie ? 741 01:01:47,780 --> 01:01:49,120 Non, il n'y en a pas. 742 01:01:49,620 --> 01:01:51,160 Vous écrivez votre lettre et Peter... 743 01:01:51,170 --> 01:01:54,820 ...pour jeter un oeil à ses sculptures Je suis sûr qu'une bougie ne suffit pas. 744 01:01:57,760 --> 01:02:02,880 Jem est allé à l'entrepôt aujourd'hui et a ramené du travail à la maison. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 745 01:02:03,360 --> 01:02:06,080 C'est bien pour un homme d'être occupé comme ça. 746 01:02:06,090 --> 01:02:08,400 Je pense qu'il a aussi besoin de bougies. 747 01:02:12,460 --> 01:02:15,520 Qu'est-ce que c'est alors ? Savez-vous à qui appartient cette maison ? 748 01:02:15,890 --> 01:02:18,620 Oui, tu sais. C'est ta maison. 749 01:02:18,940 --> 01:02:21,340 Où Tilly habite à Cranford. 750 01:02:40,380 --> 01:02:43,020 Enfoncez-le fermement dans le bois pour qu'il soit solide. 751 01:02:44,180 --> 01:02:46,340 Et maintenant, Miss Forrester, la cage. 752 01:02:49,380 --> 01:02:50,570 Accrochez la cage au crochet. 753 01:02:53,360 --> 01:02:54,810 Dépêche-toi, espèce de fille stupide. 754 01:03:01,380 --> 01:03:04,220 Je pense toujours que vous le regretterez. Je m'en fiche si je me fais fouetter. 755 01:03:21,520 --> 01:03:23,790 - Chère Miss Pôle. - M. Jenkyns. 756 01:03:26,450 --> 01:03:28,820 C'est un objet utile, n'est-ce pas ? 757 01:03:29,330 --> 01:03:33,390 - Le perroquet a l'air d'aimer ça. - Bonjour, Miss Pole. 758 01:03:34,230 --> 01:03:36,340 C'est celui que vous avez acheté à la Galerie Ortalon � chose ? 759 01:03:36,660 --> 01:03:41,020 C'est vraiment ça, Mme Johnson. Je l'ai commandé par lettre de Paris. 760 01:03:41,030 --> 01:03:44,000 Vous pouvez commander par notre intermédiaire, Nous avions le livre modèle. 761 01:03:44,180 --> 01:03:47,930 Si je ne me trompe pas, c'est "Montpellier" marron sous-jupe". 762 01:03:48,140 --> 01:03:52,530 - Du riz, en petite. - Sous-jupe ? 763 01:03:53,350 --> 01:03:58,380 Pardonnez-moi, M. Jenkyns. C'est le français pour jupe. 764 01:04:07,820 --> 01:04:08,820 Berthe ! 765 01:04:25,840 --> 01:04:26,840 Mademoiselle Bell ! 766 01:04:34,460 --> 01:04:35,700 Erminia, je t'emmènerai à la réunion chez les Johnson... 767 01:04:35,710 --> 01:04:38,150 ...pour vous éviter de devoir vous éloigner Il m'a envoyé en voiture. 768 01:04:39,060 --> 01:04:40,730 Edward t'emmène au bord de la rivière Il a dit que je pouvais le trouver. 769 01:04:40,740 --> 01:04:42,040 C'est mon endroit spécial. 770 01:04:42,100 --> 01:04:45,080 Ce n'est pas un secret, bien sûr, mais Edward non plus ma mère ne vient pas non plus ici. 771 01:04:46,180 --> 01:04:48,540 Ce ruisseau atteint jusqu'au marais de Missenden. Cela doit être plus long. 772 01:04:49,440 --> 01:04:51,470 Je pense que cela nourrit le marais là-bas. 773 01:04:51,880 --> 01:04:54,600 Est-il vrai que le marais a arrêté le chemin de fer ? 774 01:04:55,150 --> 01:04:57,370 Cela et le vieux barrage financier. 775 01:04:57,380 --> 01:04:59,230 Je pense au Manoir Hanbury tu veux dire. 776 01:05:00,220 --> 01:05:02,480 Parfois je me demande ce qui va arriver à l'Angleterre Je me demande. 777 01:05:03,210 --> 01:05:05,100 Sera découvert géographiquement Quand il ne reste plus rien... 778 01:05:05,110 --> 01:05:07,030 ...seront prisonniers de leurs propres traditions. 779 01:05:07,360 --> 01:05:08,520 Mais pourquoi en serait-il ainsi ? 780 01:05:08,850 --> 01:05:11,330 Vouloir voir les choses changer Il y a suffisamment de monde. 781 01:05:11,800 --> 01:05:13,840 J'en fais partie aussi. 782 01:05:14,110 --> 01:05:19,120 Mais si je suis le chemin tracé par mon père, Il me faut des années pour trouver la force d’agir. 783 01:05:19,130 --> 01:05:20,630 J'aurai plus de 30 ans. 784 01:05:21,060 --> 01:05:23,630 Et quand ce moment viendra, je serai comme lui Je suis peut-être une personne bornée. 785 01:05:23,650 --> 01:05:26,970 - Non, tu ne le feras pas. - J'aimerais pouvoir en être sûr. 786 01:05:26,980 --> 01:05:29,310 Vous avez de l'énergie et de l'éducation. 787 01:05:29,950 --> 01:05:33,370 Ils attendent juste le bon moment Ce ne sont pas des talents qui peuvent être gaspillés. 788 01:05:35,060 --> 01:05:39,150 Mariée. Mettez votre chapeau et c'est parti. 789 01:05:43,480 --> 01:05:46,100 C'est quelque chose que je ne connais pas, Les rubans n'arrêtent pas de glisser de mes doigts. 790 01:05:47,620 --> 01:05:50,190 Je suppose d'abord Vous devez faire un double nœud. 791 01:05:51,400 --> 01:05:54,250 Et puis, déplacez la boucle d'un côté Tirez-le un peu. 792 01:05:57,280 --> 01:05:59,150 C'est exactement ce que fait Erminia. 793 01:06:12,250 --> 01:06:14,380 30 miles par heure ? 794 01:06:17,540 --> 01:06:19,270 Je pense que tout le monde est venu. 795 01:06:38,840 --> 01:06:41,220 Rassemblez-vous, s’il vous plaît, rassemblez-vous. 796 01:06:43,120 --> 01:06:45,820 Miss Pole, que pensez-vous qu'ils auraient pu planifier ? 797 01:06:46,440 --> 01:06:48,510 Mesdames et messieurs.. 798 01:06:48,950 --> 01:06:50,400 Je pense que vous êtes tous à la gare de Hanbury... 799 01:06:50,410 --> 01:06:53,760 ...travaux ferroviaires Vous savez qu'il est terminé. 800 01:06:53,770 --> 01:06:55,770 Apparemment, il n'y a pas eu de cérémonie... 801 01:06:55,780 --> 01:06:58,280 ... parce que ce que nous voulons, c'est pas le chemin de fer. 802 01:06:58,680 --> 01:07:00,560 La voie ferrée se termine à 8 km... 803 01:07:00,570 --> 01:07:02,970 ...parce qu'il n'est pas possible de l'amener en ville. 804 01:07:02,980 --> 01:07:05,230 - Beau! - Nous en sommes extrêmement satisfaits. 805 01:07:05,580 --> 01:07:08,380 Cependant, récemment, certains Il y a eu des évolutions réjouissantes... 806 01:07:08,520 --> 01:07:12,840 ...et le capitaine Brown vous expliquera les détails. est là pour donner des informations. 807 01:07:15,860 --> 01:07:20,450 Inquiétudes du public concernant le chemin de fer Nous en sommes conscients. 808 01:07:20,460 --> 01:07:23,250 L’innovation peut conduire à des troubles. 809 01:07:23,280 --> 01:07:27,140 Cependant, Quand tu as assumé la position de seigneur... 810 01:07:27,150 --> 01:07:29,800 ...vu la valeur de la conception du chemin de fer. 811 01:07:30,300 --> 01:07:35,809 Hanbury Park, sa maison et... 812 01:07:35,950 --> 01:07:40,000 ...représenté en gras sur cette carte toute sa terre... 813 01:07:40,100 --> 01:07:44,120 ...à la Compagnie des chemins de fer de Grand Junction Il a accepté de vendre. 814 01:07:46,460 --> 01:07:48,850 Les travaux débuteront avant la fin du mois. 815 01:07:49,950 --> 01:07:54,580 Le tracé du chemin de fer est indiqué en rouge Ce sera comme indiqué. 816 01:07:54,630 --> 01:07:58,510 Après avoir quitté la gare de Hanbury... 817 01:07:58,520 --> 01:08:03,060 ...à Home Farm et Tinden Edge Il traversera des pâturages... 818 01:08:03,070 --> 01:08:07,060 ...en passant par la lisière de la forêt de Tinden On continue le long de la rivière... 819 01:08:10,920 --> 01:08:13,750 ... viendra directement ici, à Cranford. 820 01:08:14,520 --> 01:08:19,920 A 100 mètres de l'entrée de ce magasin, Au début de la rue King... 821 01:08:19,930 --> 01:08:24,840 ...vers une gare nouvelle et parfaite Vous pouvez voir l'itinéraire en cours. 822 01:08:25,420 --> 01:08:28,310 La tannerie et celle de Tinden Edge... 823 01:08:28,780 --> 01:08:32,500 ...nous devrons démolir quatre cabanes. 824 01:08:32,580 --> 01:08:37,270 sinon Une certaine démolition devra être effectuée. 825 01:08:38,240 --> 01:08:42,260 Par exemple, la rue Princess n’a pas été touchée du tout. 826 01:08:42,270 --> 01:08:47,350 Et la maison de Miss Matty Jenkyns Vous le reconnaîtrez certainement. 827 01:08:47,550 --> 01:08:50,500 Le modèle a été réalisé par M. Jem Hearne. 828 01:08:52,820 --> 01:08:54,930 Monsieur! Avec votre permission. 829 01:08:55,740 --> 01:08:58,700 Monsieur, vous êtes responsable d'une erreur. 830 01:08:59,360 --> 01:09:03,460 Vos projets pour la propriété de quatre acres à Tinden Edge Il ne décrit pas le terrain. 831 01:09:04,060 --> 01:09:09,570 Littéralement en bordure de Hanbury Park Ils restent, mais leur histoire est compliquée. 832 01:09:10,620 --> 01:09:14,760 Les terres et les cabanes qui s'y trouvent m'appartiennent. 833 01:09:15,600 --> 01:09:17,620 Pour bouleverser ces endroits Je ne le permettrai pas. 834 01:09:18,480 --> 01:09:22,380 À mes locataires ou à cette ville Je ne trahirai pas vos braves gens. 835 01:09:22,720 --> 01:09:24,360 Bien dit, monsieur. 836 01:09:24,830 --> 01:09:29,980 Sans ma coopération, les plans ferroviaires sont invalides. 837 01:09:38,880 --> 01:09:42,820 Cranford est en parfait équilibre. Il n’est pas nécessaire de changer. 838 01:09:42,850 --> 01:09:46,750 Un changement est définitivement nécessaire. Considérez votre propre entreprise. 839 01:09:47,110 --> 01:09:50,010 Avec des normes modernes de rapidité et d’efficacité Vous ne pouvez pas rivaliser. 840 01:09:50,040 --> 01:09:52,420 Capable de transporter n'importe où en Angleterre... 841 01:09:52,430 --> 01:09:56,940 ...et même s'il pourrait jouer un rôle dans la production chimique Vous expédiez toujours du sel par barge. 842 01:09:56,950 --> 01:09:59,610 Le chemin de fer n’est qu’une folie. 843 01:10:00,280 --> 01:10:01,550 Nous avons assuré notre avenir. 844 01:10:01,560 --> 01:10:04,380 ������s s’autogère. Il n'est pas nécessaire d'intervenir. 845 01:10:04,590 --> 01:10:07,180 Le progrès n’est pas une intervention, papa. 846 01:10:07,190 --> 01:10:10,050 Coincé dans sa propre méthode, Vous l'avez durci, tout comme le sel... 847 01:10:10,070 --> 01:10:13,140 ...vous êtes coincé dans une couche, Il faut une pioche pour vous déplacer. 848 01:10:18,200 --> 01:10:22,590 Si tu avais continué comme ça, Harry, Vous seriez à 15 000 £. 849 01:10:23,310 --> 01:10:25,510 Seigneur Septimus, je ne te serre pas la main Il a dit que c'était nécessaire... 850 01:10:25,520 --> 01:10:27,581 ...et donc un gentleman's Agreement nous l'aurions fait. 851 01:10:29,120 --> 01:10:34,070 - Moi aussi. -Tu as serré la main ? 852 01:10:34,080 --> 01:10:37,600 Je pensais que ça aiderait les gens. Mais il a vendu cette propriété. 853 01:10:37,810 --> 01:10:39,050 Il a menti, Mlle Galindo... 854 01:10:39,060 --> 01:10:41,530 ... et je suis un mensonge de gentleman Je n'aurais jamais pensé qu'il dirait ça. 855 01:10:54,040 --> 01:10:57,160 - Quand avez-vous décidé de vendre ? - Nous retournons en Italie. 856 01:10:57,450 --> 01:10:59,610 La santé de Giacomo s'est complètement détériorée. 857 01:11:00,630 --> 01:11:02,420 Vous avez une expression très agressive. 858 01:11:02,430 --> 01:11:04,820 Je connais cette expression depuis mon enfance. Vous avez l'intention de troubler ma paix. 859 01:11:05,080 --> 01:11:07,580 Juste du respect pour un homme "mort" J'ai l'intention de veiller à ce qu'il soit affiché. 860 01:11:07,790 --> 01:11:10,180 Et ce garçon qu'elle aime aussi Pour s’assurer qu’il soit respecté. 861 01:11:10,610 --> 01:11:11,990 Quand avez-vous décidé de vendre ? 862 01:11:12,000 --> 01:11:14,060 Livres de comptabilité dans les exploitations agricoles dès que vous le voyez. 863 01:11:14,080 --> 01:11:16,120 Je demande à Harry de vous donner sa part. avant de le vouloir ? 864 01:11:16,130 --> 01:11:19,640 C'est exact. La vraie visite d'Harry Je n'ai rien signé avant que ce soit terminé. 865 01:11:20,120 --> 01:11:22,180 Le capitaine Brown documente ce jour-là Il l'a apporté plus tard. 866 01:11:22,190 --> 01:11:24,180 J'ai été très surpris que vous l'ayez signé. 867 01:11:24,190 --> 01:11:26,030 Faire un gentleman's Agreement N'était-ce pas suffisant ? 868 01:11:26,040 --> 01:11:28,530 Pour l'amour de Dieu ! Je voulais le complimenter. 869 01:11:29,140 --> 01:11:31,210 la position sociale dans laquelle il a grandi avec acceptation. 870 01:11:31,220 --> 01:11:34,350 Harry est un garçon de 14 ans. Je ferai en sorte qu'il trouve un avocat. 871 01:11:34,360 --> 01:11:37,230 Vous devriez porter cette affaire devant les tribunaux. Cela coûtera tout l’argent dont vous disposez. 872 01:11:44,640 --> 01:11:47,120 Ta poignée de main ne veut rien dire et Cela n’aura jamais aucune valeur. 873 01:11:47,130 --> 01:11:50,360 Parce que tu n'es pas un gentleman Se serrer la main est également ignoble. 874 01:11:59,020 --> 01:12:01,290 Dois-je y retourner ? Je ne peux pas rester un peu plus longtemps ? 875 01:12:01,300 --> 01:12:03,420 Votre éducation est le cadeau que M. Carter vous fait. 876 01:12:03,450 --> 01:12:05,870 C'est quelque chose de bien plus précieux que l'argent. 877 01:12:06,220 --> 01:12:08,730 - Et tu devrais en profiter tous les jours. - Je le sais. 878 01:12:09,300 --> 01:12:10,470 Et c'est ce que j'essaie de faire. 879 01:12:10,810 --> 01:12:13,070 Maintenant, vous devriez retourner à vos cours. 880 01:12:13,560 --> 01:12:15,730 Écrivez-moi et dites-moi toutes les nouvelles Vous pouvez expliquer. 881 01:12:58,160 --> 01:12:59,160 Mlle Matty. 882 01:13:00,420 --> 01:13:02,980 - Je me demande si on pourrait parler un peu ? - Bien sûr, chérie. 883 01:13:03,370 --> 01:13:05,660 Vous devriez venir au feu et vous réchauffer. 884 01:13:06,320 --> 01:13:07,870 J'ai presque fini. 885 01:13:08,460 --> 01:13:11,540 Pour la balle en caoutchouc de Tilly Je cherche une nouvelle couverture. 886 01:13:12,060 --> 01:13:15,360 Le dernier a été ruiné à force de trop jouer. 887 01:13:17,510 --> 01:13:19,770 Miss Matty, je suis désolé mais Je vais devoir le récupérer. 888 01:13:20,470 --> 01:13:23,300 - Collectionner quoi, chérie ? - Tout ce que j'ai. 889 01:13:24,690 --> 01:13:26,720 Je veux dire, tout ce qu'il me reste. 890 01:13:31,020 --> 01:13:33,170 S'il vous plaît dites-moi si je vous ai mal compris. 891 01:13:33,460 --> 01:13:36,220 Puisque le chemin de fer ne vient pas, je ne peux pas rester ici. 892 01:13:36,870 --> 01:13:39,250 Je suis menuisier, je fabrique des choses. 893 01:13:40,000 --> 01:13:43,090 J'ai besoin d'un endroit prospère, pour que moi aussi je puisse m'améliorer. 894 01:13:43,100 --> 01:13:44,610 Vous pouvez toujours trouver un emploi. 895 01:13:44,650 --> 01:13:47,080 Cranford à vos talents en aura toujours besoin. 896 01:13:47,090 --> 01:13:48,660 Il lui faudra quelqu'un qui fabrique des cercueils. 897 01:13:48,670 --> 01:13:51,000 Jem, tu n'as pas encore surmonté ta douleur. 898 01:13:51,760 --> 01:13:53,260 Tu dois penser à Tilly. 899 01:13:53,560 --> 01:13:55,590 Mademoiselle, ma famille est à Bolton. 900 01:13:55,690 --> 01:13:59,950 Pendant que j'essaie de construire une maison pour nous deux Ma sœur peut s'occuper de lui. 901 01:13:59,960 --> 01:14:04,190 Je t'en supplie, Jem, quand ta perte est si fraîche Ne prenez pas de décisions hâtives. 902 01:14:04,200 --> 01:14:07,420 Mon avenir comme s'il était posé sur une table Je vois clairement. 903 01:14:08,780 --> 01:14:11,470 Si je reste ici, Rien ne se passera dans mon avenir. 904 01:14:15,320 --> 01:14:18,030 J'ai donné à votre père les instructions les plus strictes. 905 01:14:18,660 --> 01:14:21,940 Les graines seront séchées et Il sera conservé enveloppé dans du papier. 906 01:14:22,660 --> 01:14:28,140 Et un an plus tard, c'est magnifique Vous aurez des tournesols. 907 01:14:33,140 --> 01:14:36,530 Miss Matty, Jem est prêt maintenant. 908 01:14:55,920 --> 01:14:59,210 - Viens ici, voyons. - Gardez-le au chaud. 909 01:15:50,080 --> 01:15:53,720 Je t'ai apporté du lait chaud. Il y a du miel dans la cuillère. 910 01:15:58,780 --> 01:16:01,440 Un enfant dont il faut s'inquiéter Puisque ce n'est pas le cas... 911 01:16:02,080 --> 01:16:04,210 ... je pense que c'est dans l'ajustement des plateaux peut-être revenir.. 912 01:16:05,180 --> 01:16:07,530 ...et nous pourrons sortir les pinces en argent. 913 01:16:08,570 --> 01:16:11,450 Vous avez agi très calmement devant lui. 914 01:16:11,460 --> 01:16:12,460 Marie! 915 01:16:14,010 --> 01:16:17,020 Le chemin de fer n'arrive pas Je pensais que c'était une bonne chose. 916 01:16:17,760 --> 01:16:20,310 Les réflexions de Déborah à ce sujet Il était extrêmement strict. 917 01:16:20,720 --> 01:16:23,970 Deborah va voir Jem Hearne partir Ce serait très décevant, j'en suis sûr. 918 01:16:23,980 --> 01:16:26,580 Il était fier de cette ville et c'est extraordinaire... 919 01:16:26,630 --> 01:16:28,200 ...s'il voit qu'il a perdu son artisan C'était très résolu. 920 01:16:28,750 --> 01:16:30,430 Vous avez parlé de manière très précise. 921 01:16:35,140 --> 01:16:36,540 Cela me fait mal de l'admettre... 922 01:16:37,520 --> 01:16:40,490 ... mais je n'entends plus sa voix comme avant. Je n'entends pas clairement. 923 01:17:32,840 --> 01:17:34,950 Vue sur le chemin de fer Parce que ça a tellement changé... 924 01:17:35,080 --> 01:17:38,300 ...tu penses que je suis stupide ? Capitaine Brown ? 925 01:17:38,840 --> 01:17:43,170 Non, seulement les gens intelligents Ils perçoivent qu’il existe un chemin différent. 926 01:17:43,750 --> 01:17:48,420 Je pense que c'est celui de ma chère Deborah C'était une réponse qu'il apprécierait. 927 01:17:49,580 --> 01:17:55,170 J'ai fait une erreur, Miss Matty, et maintenant il y a beaucoup de choses en suspens. 928 01:17:55,380 --> 01:17:57,500 Essayons donc de remédier à cette situation. 929 01:17:58,920 --> 01:18:02,320 Si nous ne réparons pas ce problème, Cranford ne sera plus là. Des jours plus sombres nous attendent. 930 01:18:06,850 --> 01:18:09,300 Je suppose que je me demande par où commencer. J'ai une idée. 931 01:18:10,080 --> 01:18:12,930 Ma sœur croit en un dicton de la Bible Il était très timide. 932 01:18:15,160 --> 01:18:19,230 Vivez tout, accrochez-vous à ce qui est bon 933 01:18:20,160 --> 01:18:22,470 Deborah avec des idées enthousiastes c'était une femme... 934 01:18:22,980 --> 01:18:25,550 ...et pour notre petite communauté Cela a donné l'exemple. 935 01:18:27,280 --> 01:18:30,180 Sa haine pour le chemin de fer Tout le monde le savait. 936 01:18:30,710 --> 01:18:33,400 Et nous sommes tous des fauteurs de troubles sur le chemin de fer Nous pensions qu'il n'y avait rien d'autre. 937 01:18:34,720 --> 01:18:39,660 Cependant, le modifier ou le rejeter Ce n'est pas sous notre autorité. 938 01:18:42,360 --> 01:18:44,850 La jeunesse fleurit constamment autour de nous. 939 01:18:45,120 --> 01:18:49,170 Ils désirent le progrès, Ils font face au soleil. 940 01:18:49,620 --> 01:18:53,690 Si nous empêchons leur développement, Ils chercheront des terres plus riches. 941 01:18:56,960 --> 01:19:00,650 Ensuite, nos traditions Pour qui allons-nous protéger ? 942 01:19:03,160 --> 01:19:06,110 Le Capitaine Brown et moi Nous avons organisé une courte visite spéciale. 943 01:19:06,120 --> 01:19:09,350 Vous êtes tous invités et J'insiste pour que vous acceptiez. 944 01:19:11,380 --> 01:19:15,250 En affrontant nos peurs, Nous pouvons admettre que nous avions tort. 945 01:19:16,810 --> 01:19:19,760 Et à ce rythme-là, nous pouvons tenir bon. 946 01:19:21,860 --> 01:19:25,800 Seulement si nous vivons tout... 947 01:19:26,000 --> 01:19:29,300 ...nous nous assurons des faits. 948 01:19:32,320 --> 01:19:36,420 Mary, est-ce que je fais la bonne chose ? 949 01:19:53,660 --> 01:19:57,620 Je crains que ma demande n'ait pas reçu de réponse. Il n'y a aucun signe de mes amis. 950 01:19:58,460 --> 01:20:00,700 Ni de M. Buxton. 951 01:21:09,600 --> 01:21:14,890 Allons-nous tous aller en première classe ? S'il est trop plein, il ne restera plus aucun privilège. 952 01:21:14,900 --> 01:21:17,720 Ensuite, wagon de troisième classe C'est assez grand. 953 01:21:19,180 --> 01:21:20,740 Je me fiche de l'endroit où je roule... 954 01:21:20,750 --> 01:21:24,280 ... mais dans la voiture mon dos Je ne devrais pas m'asseoir face aux chevaux. 955 01:21:26,960 --> 01:21:30,140 Aucun mot de M. Buxton. A quelle heure devons-nous partir ? 956 01:21:30,150 --> 01:21:34,850 Capitaine Brown, votre point de vue Est-ce vrai que ça bouge vite ? 957 01:21:34,860 --> 01:21:38,700 50 kilomètres par heure, en effet On a l'impression que ça glisse un peu. 958 01:21:39,800 --> 01:21:43,390 Pour éviter d'endommager le nerf optique Nous avons entendu dire que nous ne devrions pas regarder. 959 01:21:44,550 --> 01:21:46,650 Utilisez vos jumelles Je n'ose pas, Miss Jamieson. 960 01:21:46,660 --> 01:21:50,320 Si quelqu'un se sent mal, Miss Jamieson Il a apporté une bouteille d'ammoniaque. 961 01:21:50,330 --> 01:21:51,850 Pour les urgences uniquement. 962 01:21:51,860 --> 01:21:54,020 Il y a de la place pour deux personnes supplémentaires en première classe. 963 01:21:56,280 --> 01:21:58,880 - Il y aura pas mal d'institutions. - Erminia, viens t'asseoir à côté de moi. 964 01:21:59,040 --> 01:22:01,360 Ce terrain a déjà été foulé. 965 01:22:01,910 --> 01:22:06,000 - Une personne de plus. - Je pense que monsieur, cette personne devrait être moi. 966 01:22:13,680 --> 01:22:15,780 - Mesdames. - M. Buxton. 967 01:22:19,120 --> 01:22:20,280 Mlle Bell. 968 01:24:43,240 --> 01:24:46,580 Mlle Jamieson, y a-t-il de l'ammoniac ? 969 01:24:47,360 --> 01:24:49,620 A-t-il l'impression qu'il va s'évanouir ? 970 01:24:49,720 --> 01:24:51,150 mouillé, dans mon petit sac à main et... 971 01:24:51,160 --> 01:24:54,070 ...la bouteille ne peut pas être utilisée sans se casser. 972 01:24:54,120 --> 01:24:55,970 Je vous en supplie, ne vous embêtez pas. 973 01:24:56,720 --> 01:25:02,180 Maintenant que le voyage est terminé, Je vais bien. 974 01:25:18,000 --> 01:25:21,090 N'y a-t-il aucune possibilité de répéter le voyage ? 975 01:25:23,050 --> 01:25:25,060 -Peggy Bell. - Oui? 976 01:25:26,160 --> 01:25:28,700 Je t'aime. Veux-tu s'il te plaît être ma femme ? 977 01:25:33,540 --> 01:25:34,890 Comment vont nos passagers ? 978 01:25:34,900 --> 01:25:36,750 - Pas mal. - Super! 979 01:25:37,820 --> 01:25:40,040 Il semble que Aucun de nous n'est mort de peur... 980 01:25:40,540 --> 01:25:43,050 ...ou en raison de l'intensité du mouvement Nous n'avons pas été blessés. 981 01:25:43,060 --> 01:25:45,950 je vous prie de répondre immédiatement Ne pensez pas que vous êtes obligé de le faire. 982 01:25:45,960 --> 01:25:47,200 Chère Mademoiselle Matty,... 983 01:25:47,450 --> 01:25:52,550 ...à mon avis, vous devriez encourager cette initiative. Cela a demandé beaucoup de courage... 984 01:25:53,360 --> 01:25:57,220 Votre force vitale Je dois essayer de l'attraper. 985 01:25:57,750 --> 01:26:00,550 J'accepterai de vendre mon terrain. 986 01:26:00,880 --> 01:26:04,360 de préjugés, du chemin de fer Je ne peux pas le laisser se tenir devant toi. 987 01:26:04,370 --> 01:26:05,370 Merci! 988 01:26:06,680 --> 01:26:09,680 Allez monsieur, faisons du travail. 989 01:26:14,670 --> 01:26:17,180 M. Buxton. Capitaine Brown. 990 01:26:19,680 --> 01:26:24,120 - Il semble que notre sort soit scellé. - Oui. 991 01:26:25,240 --> 01:26:28,270 Ils jurent et se retirent dans un coin du bureau... 992 01:26:28,280 --> 01:26:32,680 ... chaque particule de son propre genre Ils supposent que vous êtes sous contrôle. 993 01:26:32,950 --> 01:26:34,740 Pourquoi pensez-vous que ce n'est pas le cas ? 994 01:26:34,750 --> 01:26:36,870 Les hommes peuvent construire des chemins de fer. 995 01:26:37,320 --> 01:26:39,450 Les hommes intriguent et Ils ont peut-être joué avec les cartes. 996 01:26:39,460 --> 01:26:43,370 Mais assez pour le tester Nous étions les plus courageux. 997 01:26:44,120 --> 01:26:48,570 L'arrivée du chemin de fer un triomphe du courage féminin. 998 01:26:48,930 --> 01:26:52,460 C'est vrai, Miss Matty nous a eu Il devait nous encourager à être courageux. 999 01:26:53,360 --> 01:26:58,020 Non, non, s'il te plaît. Cette victoire appartient à nous tous. 1000 01:26:58,030 --> 01:26:59,720 - Oui. - Oui. Oui. 1001 01:27:56,100 --> 01:27:58,000 Dans le prochain épisode... 1002 01:27:58,080 --> 01:28:00,720 Pour une tasse de café à Cranford une fille suffisante... 1003 01:28:00,730 --> 01:28:02,670 ...mais tu as un dossier cultivé vous en avez besoin. 1004 01:28:02,680 --> 01:28:06,700 À partir de vendredi cette semaine J'hébergerai Lady Glenmire. 1005 01:28:06,710 --> 01:28:09,790 Qu'arrive-t-il à tous les messieurs de Cranford ? 1006 01:28:09,800 --> 01:28:11,830 Un rêve ? Qui cela pourrait-il être ? 1007 01:28:12,930 --> 01:28:14,440 Regardez dans votre sac à main. 1008 01:28:15,910 --> 01:28:17,600 - Sommes-nous en train d'être évacués ? - Oui. 1009 01:28:17,650 --> 01:28:19,920 - Maman? - Harry s'est enfui de l'école. 1010 01:28:20,950 --> 01:28:22,020 Mlle Matty ? 1011 01:28:22,030 --> 01:28:23,200 Que faites-vous ici? 1012 01:28:23,280 --> 01:28:26,550 Signez ici s'il vous plaît, Nous pouvons donc continuer. 1013 01:28:29,530 --> 01:28:31,110 Qu'est-ce que j'ai causé ? 1014 01:28:31,120 --> 01:28:33,070 Mais, M. Buxton, S'ils tombent amoureux l'un de l'autre... 1015 01:28:33,080 --> 01:28:35,740 Est-ce ouvert ? Que sais-tu de l'amour ?